Translation of "Weisen" in Turkish

- Könnten Sie mir bitte den Weg weisen?
- Könntest du mir bitte den Weg weisen?

Lütfen bana yolu söyler misin?

Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.

İnsanoğlu birçok şekilde iletişim kurar.

Das war der Stein der Weisen.

Bu Felsefe Taşı'ydı.

Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.

Dil en önemli iletişim yollarından biridir.

Ich denke, das kann nur die Zeit weisen.

Bence sadece zaman anlatacak.

In diesem Fall mussten alle Schatten in die gleiche Richtung weisen

Bu durumda bütün gölgelerin aynı yönde olması gerekiyordu

- Ihre Papiere bitte!
- Weisen Sie sich bitte aus!
- Ihren Ausweis bitte!

Kendini tanıt.

Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.

Lütfen hizmetçiye onu odama taşıt.

Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.

Sınavlarda aptal, akıllının cevap veremediği soru sorar.

Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.

Otopsi sonuçları onun kalp sorunu nedeniyle öldüğünü öne sürdü.

Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.

Adamlardan biri ona tren istasyonuna giden yolu göstermemi istedi.

Jaroslaw des Weisen diente… dann nach Konstantinopel, wo er die varangianische Garde des

sarayında görev yaptığı Kiev şehrine götürdü … daha sonra Bizans İmparatoru

Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.

Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.

Um diesen Widerspruch zu überwinden und den Egoismus durch Zusammenarbeit in die Schranken zu weisen,

Ve bu çelişkiyi aşıp dayanışmayı bencilliğin üzerine çıkarmanın

Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.

Felsefe taşı baz metalleri altına dönüştürebilen efsanevi bir maddeydi.

- Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
- Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.

Bu mektuplar onun dürüst bir kadın olduğunu gösteriyor.

Die Alchimisten glaubten, dass der Stein der Weisen in der Lage wäre, das Leben eines Menschen zu verlängern.

Simyagerler felsefe taşının kişinin hayatını uzatabileceğine inanıyordu.

- Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
- Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
- Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.

Lütfen benim hatamı belirt.

- Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

Yaşlı hanımefendi bana istasyona giden yolu gösterecek kadar kibardı.