Translation of "Vorhaben" in Turkish

Unser Vorhaben schlug fehl.

Planımız başarısızdı.

Dieses Vorhaben begeistert mich.

Bu plan beni çok heyecanlandırdı.

Das Vorhaben wurde besprochen.

Proje değerlendirildi.

- Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
- Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
- Er weihte sie in sein Vorhaben ein.

O, ona planından bahsetti.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

Girişim başarısızlıkla sona erdi.

Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.

Bu iddialı bir plan.

Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.

Ben bu planı desteklemiyorum.

Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.

Onun amaçlarına karşı durma.

Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Pek çok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.

Ich weiß, was Sie vorhaben.

- Ne planladığınızı biliyorum.
- Niyetinizin ne olduğunu biliyorum.

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

Böyle bir plandan yana değilim.

Das Vorhaben verschlingt eine Menge Geld.

Bu proje çok para yer.

Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.

Proje büyük miktarda para gerektiriyor.

Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.

Proje çok para gerektirir.

Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Çok az insan plandan haberdar.

Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?

Planı destekliyorsun, değil mi?

Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.

Planın mükemmel gibi görünüyor.

Ich frage mich, was diese Leute vorhaben

Ya acaba bu adamlar neyi savunuyor

Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.

Mevcut olanların hepsi plana karşıydı.

Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.

Onu bu aptalca plandan vazgeçirmeliyiz.

Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!

Planları tartışabilmemiz için erken gel.

- Das Vorhaben wurde besprochen.
- Der Plan wurde durchdiskutiert.

Plan tartışılıyor.

Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.

Amacıma adım adım ulaşacağım.

Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.

Fuji Dağına tırmanma planlarından vazgeçtiler.

- Ich musste meinen Plan aufgeben.
- Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

Planımdan vazgeçmek zorunda kaldım.

- Viele Amerikaner begrüßten den Plan.
- Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.

Birçok Amerikalı planı memnuniyetle karşıladı.

Erzähl Tom nichts davon, was wir am nächsten Wochenende vorhaben!

Önümüzdeki hafta sonu ne yapmayı planladığımızı Tom'a söyleme.

- Wir haben den Plan gestern durchdiskutiert.
- Wir haben das Vorhaben gestern besprochen.

Biz dün planı tartıştık.

- Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
- Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.

Planın hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.

O, planı gerçekleştirmek için bütün deneyimine başvurmak zorunda kaldı.

Warum hast du mir von deinem Vorhaben, nach Boston zu fahren, nichts gesagt?

Boston'a gitmeyi planladığını neden bana söylemedin?

Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.

Babasının ani ölümü nedeniyle, eğitim için yurtdışına gitmekten vazgeçti.

- Ich weiß, was du vorhast.
- Ich weiß, was ihr vorhabt.
- Ich weiß, was Sie vorhaben.

Ne yapmayı planladığını biliyorum.

- Ich frage mich, was Tom und Maria im Schilde führen.
- Ich frage mich, was Tom und Maria vorhaben.

Tom ve Mary'nin ne iş yaptığını merak ediyorum.

- Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
- Nur wenige wissen von dem Plan.
- Nur wenige wissen von dem Vorhaben.

Az sayıda insan plan hakkında biliyordu.

- Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
- Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.

Bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.

- Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie heiraten wollen.
- Tom und Maria haben noch niemandem gesagt, dass sie vorhaben zu heiraten.

Tom ve Mary henüz evlenmeyi planladıklarını kimseye söylememişler.

- Erzähl mir, wohin du vorhast zu fahren in deinem Sommerurlaub.
- Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.
- Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub vorhabt zu fahren.
- Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.
- Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub plant zu fahren.
- Erzähl mir, wohin du in deinem Sommerurlaub planst zu fahren.

Bana yaz tatilin için nereye gitmeyi planladığını söyle.