Translation of "Streit" in Turkish

Du suchst Streit.

Sen sorun arıyorsun.

Gab es Streit?

Bir kavga var mıydı?

Er suchte Streit.

O, kavga arıyordu.

Wir hatten Streit.

Biz kavga ettik.

Sie suchte Streit.

O sorun arıyordu.

Tom suchte Streit.

Tom sorun arıyordu.

Das lohnt keinen Streit.

- Hakkında münakaşa etmeye değmez.
- Hakkında tartışmaya değmez.

- Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
- Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.

Kavganın talihsiz sonuçları oldu.

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

Tartışma sonunda halledildi.

Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?

Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?

Was löste den Streit aus?

Kavga nasıl başladı?

Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.

- Bu meyve vermeyen argümanı durduralım.
- Bu sonuçsuz argümanı bırakalım.

Ich und Tom haben keinen Streit.

Tom'la tartışmam yok.

Wer hat mit dem Streit angefangen?

Kavgayı kim başlattı?

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

Kavga, birçok tutuklamalarla sonuçlandı.

Ich gewinne nie bei einem Streit.

Herhangi bir tartışmayı asla kazanmadım.

Worum ging es bei dem Streit?

Kavga ne hakkındaydı?

Ich will keinen Streit vom Zaun brechen.

Kavga çıkarmak istemiyorum.

Tom und ich hatten einen dummen Streit.

Tom ve ben aptalca bir kavga yaptık.

Tom fing einen Streit mit mir an.

Tom benimle kavga çıkardı.

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

Dövüş hiçbir şeyi halletmez.

Es gelang uns, den Streit zu schlichten.

Anlaşmazlığı çözmede başarılı olduk.

Ich will keinen Streit vom Zaune brechen.

Bir kavgayı başlatmak istemiyorum.

Worum ging's denn in dem Streit überhaupt?

Kavga ne hakkındaydı?

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.

Tom fing einen Streit mit Mary an.

- Tom, Mary ile kavga çıkardı.
- Tom, Mary ile çıngar çıkardı.

Tom hatte einen großen Streit mit Maria.

Tom Mary ile büyük bir tartışma yaptı.

Das Gespräch mit Maria endete im Streit.

Mary ile olan görüşme münakaşa ile noktalandı.

Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.

Parayla ilgili onunla tartıştım.

Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.

Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.

Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?

Tom'un Mary ile kavgasını duydun mu?

Du bist der, der den Streit angezettelt hat.

Kavgayı çıkaran sensin.

Tom und sein Eichhörnchen hatten einen heftigen Streit.

Tom ve onun sincabı büyük bir kavga ettiler.

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

Kavgaya son vermeye çalıştım.

Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.

Uzun bir tartışmadan sonra, ben nihayet boyun eğdim.

- Der Kampf geht weiter!
- Der Streit geht weiter!

Mücadele devam ediyor!

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

Benim yorumum grupta bir tartışmayı ateşledi.

Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.

Öğretmen iki öğrencinin arasındaki kavgaya müdahale etti.

- Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
- Ich traf ein, als der Streit mit der größten Heftigkeit entbrannt war.

Ben geldiğimde, anlaşmazlık kaynama noktasına ulaşmıştı.

Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.

Tom öfkeli değil ve o asla biriyle kavga çıkarmaz.

- Tom gewinnt selten in einer Diskussion.
- Tom gewinnt selten einen Streit.

Tom nadiren tartışmaları kazanır.

- Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.
- Ich glaube, ich habe recht, aber einen Streit fange ich darum nicht an.

Sanıyorum haklıyım ama bunun için mücadele etmeyeceğim.

Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.

Uzun bir tartışmadan sonra, sonunda onu kampa gitmesi için ikna ettim.

Als Davout mit Marschall Murat in Streit geriet, den er als inkompetent ansah,

Davout, beceriksiz bulduğu Mareşal Murat ile kavga ettiğinde,

Nach einem Streit auf einer Feier gestern Abend liegt ein Achtzehnjähriger im Krankenhaus.

18 yaşındaki bir erkek, dün geceki bir partideki tartışmadan sonra hastanededir.

- Ich möchte keinen Streit mit Tom.
- Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.

Tom'la dövüşmek istemiyorum.

- Hattest du wirklich Streit mit Tom?
- Hast du dich wirklich mit Tom geprügelt?

Gerçekten Tom'la kavga ettin mi?

Einem erbitterten Rivalen seit einem Streit in Ägypten, aber sie legten ihre Differenzen beiseite.

olan Mareşal Murat'la yakın çalışmak zorunda kaldı

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Onların evini ziyaret ettiğimde çift, bir tartışmanın tam ortasındaydı.

Die Liebe wächst mit jedem Kuss, mit jeder Berührung, mit jedem Streit und mit jeder Versöhnung.

Aşk, her öpücükle, her dokunuşla, her kavga ve her uzlaşmayla büyür.

Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.

- Bir aile tartışmamız olduğunda, kocam her zaman benim yerime annesiyle taraftır.
- Aile tartışmamız olduğunda,eşim genellikle benim değil ailesinin tarafında yer alır.
- Ne zaman bir aile tartışmamız olsa kocam benim yerime her zaman annesinin tarafını tutar.

- Es gehören immer zwei dazu.
- Es braucht zwei für einen Tango.
- Dazu gehören immer zwei.
- An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

- Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
- Tango yapmak iki kişi gerektirir.