Translation of "Erneut" in Turkish

Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!

Beni kurtardığın için tekrar teşekkürler, tekrar.

Tom seufzte erneut.

Tom yine iç çekti.

- Möchtest du es erneut versuchen?
- Möchtet ihr es erneut versuchen?
- Möchten Sie es erneut versuchen?

Onu tekrar denemek ister misin?

- Lass es mich erneut versuchen!
- Lasst es mich erneut versuchen!
- Lassen Sie es mich erneut versuchen!

- Tekrar deneyeyim.
- Yine deneyeyim!
- Gene deneyeyim!

Er küsste sie erneut.

O onu tekrar öptü.

Das Telefon klingelte erneut.

Telefon tekrar çaldı.

Er versuchte es erneut.

O tekrar denedi.

Tom versuchte es erneut.

Tom yeniden denedi.

Tom hat erneut geheiratet.

Tom gene evlendi.

Die Versammlung wählte erneut.

Kurultay tekrar oylama yaptı.

Der Neuling versucht es erneut.

Genç yine hamle yapıyor.

Bevor erneut die Nacht hereinbricht.

...güneşin sıcağının tadını çıkarma vakti.

Versuchen Sie es bitte erneut.

Lütfen tekrar deneyin.

Wir könnten es erneut versuchen.

Yeniden deneyebilirdik.

Wir wollen es erneut versuchen.

Biz yine deneyeceğiz.

Tom las die Notiz erneut.

Tom notu tekrar okudu.

Tom füllte erneut sein Glas.

Tom bardağını tekrar doldurdu.

Er gewann erneut den Wettlauf.

Yarışı yine kazandı.

Lass es mich erneut versuchen!

Onu tekrar deneyeyim.

Sie werden es erneut versuchen.

Onlar tekrar deneyecekler.

Aufziehende Wolken verdunkeln die Savanne erneut.

Bulut geliyor ve savan bir kez daha karanlığa gömülüyor.

Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.

Tekrar belediye başkanı seçildi.

Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.

Lütfen onu bana tekrar yaptırma.

Tom schaute erneut auf die Nachricht.

Tom mesaja tekrar taktı.

Tom hat erneut seinen Regenschirm verloren.

Tom yine şemsiyesini kaybetti.

Meine Telefonnummer hat sich erneut geändert.

Telefon numaram tekrar değişti.

- Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
- Glaubt ihr, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
- Glauben Sie, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?

Hiç onun tekrar olabileceğini düşünüyor musun?

- Lass es mich nochmals probieren.
- Lassen Sie es mich erneut probieren.
- Lasst es mich erneut versuchen.

Bunu tekrar deneyeyim.

Mit 21 kontaktierte ich die Samariter erneut.

Ve 21 yaşında, İiyiliksevenlerle tekrar iletişime geçtim.

Kommen die Tupamaros erneut in die Schlagzeilen.

Tupamaro'lar bir kez daha uluslararası basında manşet oldu.

Es gab Dinge, die er erneut kritisierte

yine eleştirdiği şeyler vardı

Und erlebte erneut die magisch verstärkten Klänge,

Ve tekrar seslerin büyülü bir şekilde çoğalmasına tanık oldum

Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.

Onun yaralı bacağı tekrar kanamaya başladı.

Wir wollen nicht, dass das erneut geschieht.

Bunun tekrar olmasını istemiyoruz.

Ich danke dir erneut für deine Hilfe!

Yardımın için tekrar teşekkürler.

Ich dachte daran, es erneut zu probieren.

Bunu tekrar yapmayı deneyeceğimi düşündüm.

Das Leben gibt seine Geschenke nicht erneut.

Yaşam, ödüllerini tekrar etmez.

- Tom klopfte erneut.
- Tom hat wieder geklopft.

Tom kapıyı tekrar çaldı.

Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.

Bu tekrar olsaydı üzücü olurdu.

Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.

Pierce yeniden-seçilmek için aday olmak istedi.

- Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
- Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!

Seni tekrar vurmak zorunda bırakma beni.

Ohne Fluchtmöglichkeit greift der flinke Eindringling erneut an.

Kaçamayan çevik istilacı tekrar atağa geçiyor.

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.

Bu yaz tekrar hava soğuk gibi görünüyor.

Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?

Bu yazıyı yeniden basmak mümkün mü?

Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.

Fransa ve İngiltere bir kez daha savaştaydı.

Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.

Tom karısının ölümünden sonra yeniden evlendi.

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

Bu bilmecenin ipucu yine antik kayaç kayıtlarından geliyor.

Sie arbeiteten hart, sie scheiterten und versuchten es erneut.

Sıkı çalıştılar, başarısız oldular, tekrar denediler.

Im Jahr 1800 heiratete Lannes erneut Louise-Antoinette Guéheneuc,

1800 yılında Lannes, 5 çocuğu olacağı bir Senatörün kızı

Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.

Tavsiyesi tekrar denemem için beni yüreklendirdi.

Tom wehrte Marias Fausthieb ab und trat sie erneut.

Tom Mary'nin yumruğunu bloke etti ve ona tekrar tekme attı.

Ich freue mich darauf, Ayakos Tagebuch erneut zu lesen.

Ayakos'un günlüğünü tekrar okumaya can atıyorum.

Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.

İki general ertesi gün tekrar buluştular.

Normalerweise ziehen Otter-Junge weiter, wenn ihre Mutter erneut wirft.

Normalde, anneleri doğum yapınca su samuru yavruları aileden ayrılır.

Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.

Lütfen rezervasyonu 10 Mart'a kadar yeniden onaylayın.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Bazı nedenlerden dolayı başarısız olursam, tekrar denerim.

- Ich werde Tom wieder schreiben.
- Ich werde Tom erneut schreiben.

Tom'a tekrar yazacağım.

- Tom hat wieder mit den Augen gezwinkert.
- Tom blinzelte erneut.

Tom tekrar gözlerini kırptı.

Ich bin schwer begeistert, ich breche erneut nach Boston auf.

Ben Boston'a geri gitmek isterim.

- Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
- Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

Geçen gün parkta karşılaştığım kızla tekrar karşılaştım.

Das Wasser ist zum Greifen nah. Doch es droht erneut Gefahr.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Kemal Sunal lud erneut den größten Schlag auf die Baumreihenfolge herunter

ağalık düzenine en büyük tokadı yine Kemal Sunal indiriyordu

Bekommen die Kandidatinnen erneut  von oben nach unten eine zweite oder  

, adaylar, verilecek tüm oylar bitene kadar

Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen!

Lütfen tekrar sorma. Sana söylemeyeceğim.

Symptome treten oft erneut auf und man fängt wieder von vorn an.

Belirtiler sık sık geri gelir ve başladığınız yere geri dönersiniz.

Bis es erneut reformiert wird. Das mit Bordaberry war mir schon bekannt.

Ta ki yeni bir dalga gelip reform yapıncaya kadar. Svoboda'yı uzun zamandır biliyorum

Als die Armee sechs Wochen später erneut die Donau überquerte, befand sich

Ordu altı hafta sonra Tuna'yı tekrar geçtiğinde,

- Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
- Nichts dergleichen wird erneut passieren.

Böyle bir şey bir daha olmayacak.

Im nächsten Jahr in Davlau spielte Davouts Korps erneut eine entscheidende Rolle und

Ertesi yıl, Eylau'da, Davout'un birliği , Rus kanadını döndürmeye çalışırken

Ney wurde drei Monate später erneut von Napoleon kritisiert, als seine Futtersuche in

Doğu Prusya'ya yaptığı yiyecek arama baskınlarının

Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.

Mary bir gün önce aldığı bütün giysileri bir kez daha denedi.

- Ich kann Tom nicht erneut anlügen.
- Ich kann Tom nicht von neuem belügen.

Tom'a tekrar yalan söyleyemem.

- Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
- Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.

Bu hatayı tekrar yapmayacağım.

Newtons Mutter heiratete erneut, und er wurde in die Obhut seiner Großmutter gegeben.

Annesi yeniden evlenince Newton'a büyükannesi baktı.

- Tom möchte erneut Geld von mir leihen.
- Tom möchte wieder Geld von mir leihen.

Tom benden tekrar ödünç para almak istiyor.

Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.

Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.

- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
- Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
- Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
- Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom kargaya bir atış daha yaptı ama ıskaladı.

Ein neues Gesetz verbot Ex-Aristokraten die Armee, und Davout musste seinen Auftrag erneut niederlegen.

yeni bir yasa, eski aristokratları ordudan men etti ve Davout, görevinden bir kez daha istifa etmek zorunda kaldı.

Während des anschließenden Rückzugs demonstrierte Ney erneut seine brillanten taktischen Fähigkeiten und kämpfte gegen eine

Sonraki geri çekilme sırasında Ney, Wellington'un birliklerini uzakta tutan bir dizi artçı koruma eylemiyle

Was sich also als vollständige Fiktion herausstellte, hat sich erneut als eine echte Bestätigung herausgestellt

Öyleyse bir kez daha tam bir kurgu gibi görünen şeyin , gerçekte

- Ich freue mich darauf, erneut Britannien zu besuchen.
- Ich freue mich auf einen erneuten Britannienbesuch.

İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

Berthier kehrte zu seiner gewohnten Rolle als Stabschef zurück und bewies erneut seine außergewöhnlichen Talente, indem

Genelkurmay başkanı olarak her zamanki rolüne geri dönen Berthier, olağanüstü yeteneklerini bir kez daha kanıtladı

Zwei Monate später marschierte er erneut nach Norden, um Badajoz zu entlasten, der jetzt vom Feind belagert wurde,

İki ay sonra, şimdi düşman tarafından kuşatılmış olan Badajoz'u rahatlatmak için tekrar kuzeye yürüdü

- Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
- Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.

Aynı soruyu sana bir kez daha sormak istiyorum.

- Schau, wie ich es wieder tu.
- Sehen Sie, wie ich es erneut mache.
- Schaut, wie ich es wieder mache.

Onu yapmamı tekrar izle.

- Ich habe Tom gestern Abend wieder gesehen.
- Ich habe Tom gestern Abend wiedergesehen.
- Ich sah Tom gestern Abend erneut.

Dün gece Tom'u tekrar gördüm.

Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.

Bir bütün olarak tanımadan bir hatayı tekrarlamak hepsinin içinde en büyük hatadır.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

- O, şemsiyesini yine kaybetmiş.
- Şemsiyesini gene yitirdi.

- Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
- Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.

Nara'yı tekrar ziyaret edersem, onu dört kez ziyaret etmiş olacağım.