Translation of "Allmählich" in Turkish

- Bist du allmählich fertig?
- Sind Sie allmählich fertig?
- Seid ihr allmählich fertig?

Neredeyse hazır mısın?

Ich bekomme allmählich Hunger.

Acıkmaya başlıyorum.

Es wird allmählich kälter.

Hava giderek soğuyor.

Toms Japanisch verbessert sich allmählich.

Tom'un Japoncası yavaş yavaş gelişiyor.

Sie begann allmählich zu verstehen.

Yavaş yavaş anlamaya başladı.

Allmählich müssten die Gäste kommen.

Misafirler yakında geliyor olmalı.

Toms Französisch wird allmählich besser.

Tom'un Fransızcası giderek gelişiyor.

Ich verlor allmählich die Hoffnung.

Umudumu kaybetmeye başlıyordum.

Die EU-Einheit bröckelt allmählich.

AB'nin birliği giderek daha sarsıntılı hale gelmektedir.

Der Wind legte sich allmählich.

Rüzgar yavaş yavaş kesildi.

Es wurde Tom allmählich unangenehm.

- Tom garip hissetmeye başlamıştı.
- Tom kendini garip hissetmeye başlıyordu.

Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.

Beethoven yavaş yavaş işitmesini kaybetti.

Meine Konzentration lässt allmählich nach.

Konsantrasyonum giderek bozuluyor.

Das Schiff kam allmählich in Sicht.

Gemi yavaş yavaş göründü.

Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.

Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.

Allmählich verstehe ich dich nicht mehr.

Artık seni anlayamıyorum.

Es ist allmählich Zeit, dass wir zurückgehen.

Geri dönmemizin zamanı geldi de geçti bile.

Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.

İlacın etkileri yavaş yavaş azalıyordu.

Das Schiff setzte sich allmählich in Fahrt.

Gemi yavaş yavaş hareket etmeye başladı.

- Er wurde alt.
- Er wurde allmählich alt.

O yaşlanıyordu.

Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab.

- Bu ülkenin nüfusu giderek azalıyor.
- Bu ülkenin nüfusu giderek azalmaktadır.

Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.

Ses yavaş yavaş kesildi.

Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.

Büyükannem giderek unutkan ve kırılgan oluyor.

Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.

Ken'den yavaş yavaş hoşlanmaya başlıyorum.

Die Computer überflügeln uns allmählich an Schlauheit.

Bilgisayarlar bizden daha zeki olmaya başlıyorlar.

Du gehst mir allmählich auf die Nerven.

Beni sinirlendirmeye başlıyorsun.

Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede.

Gitme zamanım geldi.

Allmählich wunderte sie sich über die hiesigen Verhaltensweisen.

Buradaki davranışları tuhaflaşmaya başladı.

Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.

O, yavaş yavaş yeni duruma alışıyor.

- Tom begann Hunger zu verspüren.
- Tom wurde allmählich hungrig.

Tom acıkmaya başladı.

Tom wurde klar, dass Maria wohl allmählich Hunger bekam.

Tom Mary'nin muhtemelen acıktığını fark etti.

Ich glaube, ich sollte sie allmählich nach Hause fahren.

Sanırım onu eve götürmemin zamanıdır.

- Die Sonne ist dabei, unterzugehen.
- Die Sonne geht allmählich unter.

Güneş batmaya başlıyor.

- Allmählich gewöhne ich mich hieran.
- Langsam gewöhne ich mich daran.

Buna alışmaya başlıyorum.

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

Nedenini daha yeni yeni anlamaya başlıyoruz. Belki de av çekmek içindir.

Es ist allmählich Zeit, dass du die Kinder ins Bett schickst.

Neredeyse çocukları yatmaya göndermenin zamanı geldi de geçti.

- Ich fange allmählich an, es zu bereuen.
- Langsam bedauere ich es.

Bundan pişman olmaya başlıyorum.

- Er verlor allmählich die Hoffnung.
- Er begann die Hoffnung zu verlieren.

Umudunu kaybetmeye başlıyordu.

Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.

Bayan Maruta ve onun gürültülü arkadaşlarından gına geliyorum.

Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?

Yatağa gitme zamanınız gelmedi mi?

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom gitme zamanı olduğundan bahsetti.

- Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
- Allmählich verstehe ich, warum ihr gar nicht erst versucht, Tom etwas zu erklären.
- Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.

Bazı şeyleri neden Tom'a açıklama zahmetinde bulunmadığını anlamaya başlıyorum.

- Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
- Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.

Onların arkadaşlığı yavaş yavaş aşka dönüştü.

- Es ist in etwa Zeit fürs Mittagessen.
- Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.

Yaklaşık akşam yemeği zamanı.

- Es ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen.
- Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.

Neredeyse yatma zamanıdır.

Ich hätte noch etwas bleiben können; weil ich aber allmählich müde wurde, beschloss ich zu gehen.

Ben biraz daha kalabilirdim ama yoruluyordum bu yüzden gitmeye karar verdim.

- Tom geht es besser.
- Langsam geht es Tom besser.
- Langsam wird Tom besser.
- Tom geht es allmählich besser.

- Tom daha da iyileşiyor.
- Tom iyileşiyor.
- Tom'da ilerleme var.

Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Tom'un hatalı olduğuna asla ikna edemeyeceğimize inanmaya başlıyorum.

- Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen.
- Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.

Bizim için yaklaşık gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.

Angriff und fuhren allmählich in die linke Flanke des Feindes. Sie trugen dazu bei, den Rückzug Österreichs unvermeidlich zu machen.

başlattı , yavaş yavaş düşmanın sol kanadını sürerek… Avusturya'nın geri çekilmesini kaçınılmaz hale getirmeye yardımcı oldu.

- Es wird allmählich Zeit, dass wir uns einen neuen Mikrowellenherd zulegen.
- Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.

Yeni bir mikro dalga fırın almamızın zamanı geldi de geçti.

- Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
- Du klingst schon so wie deine Mutter.
- Du klingst allmählich so wie deine Mutter.
- Du fängst an wie deine Mutter zu klingen.

Sen annen gibi konuşmaya başlıyorsun.

- Ich werde deiner Beschwerden müde.
- Deine Beschwerden ermüden mich.
- Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
- Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
- Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
- Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.
- Es reicht mir langsam mit deinen Beschwerden.
- Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
- Deine Beschwerden reichen mir langsam.

- Şikayetlerinden bıkmaya başlıyorum.
- Şikayetlerinden usanmaya başlıyorum.