Translation of "Öffentlichkeit" in Turkish

Zuhause oder in der Öffentlichkeit,

cümlesinin ortasında lafını kesiyor

2004 der Öffentlichkeit angeboten Google

2004 yılında da halka arz edildi Google

Er ist der Öffentlichkeit bekannt.

O halk tarafından bilinir.

Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.

Haber kamuoyunu şok etti.

Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.

Halk en iyi yargıçtır.

Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.

Herkesin önünde küfretmeyin.

Tom singt nie in der Öffentlichkeit.

Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.

Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.

- Müze halka açıktır.
- Müze halka açık.

Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Tom topluluk önünde konuşmayı sevmez.

Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.

Herkesin önünde aşağılandım.

Ist das Ausstellungsstück für die Öffentlichkeit zugänglich?

Sergi halka açık mı?

Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.

Halkın önünde konuşmaktan hoşlanmaz.

Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.

- Belediye başkanı genele hitap etti.
- Belediye başkanı halka hitap etti.

- Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
- Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.

- Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
- Dieser Garten hat bei freiem Eintritt für die Öffentlichkeit geöffnet.

Bu bahçe halka açık ve ücretsizdir.

Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Toplum içinde konuşmaya korkuyorum.

Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Topluluk önünde konuşmaya alışkındır.

Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.

Tom ve mary herkesin önünde birbirleriyle öpüşmez.

Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.

Toplumda konuşmak onun için zor olacaktır.

Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.

Dan ırkçı inançlarını halkın önünde dile getirdi.

Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!

Özel meselelerimizi ulu orta konuşmayalım.

Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.

Tom herkesin önünde eşi ile asla tartışmaz.

Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

Herkesin önünde böyle şeyler söylememelisin.

Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Kısa sürede herkesin içinde konuşmaya alıştım.

Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!

Bir kadına alenen yardım etme. Şüpheli görüneceksin.

Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?

Neden dilinizi halk içinde konuşmaktan hoşlanmıyorsunuz?

Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?

Herkesin içinde senin dilini konuşan insanlar var mı?

Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.

O, herkesin içinde benimle alay etti.

Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.

Mary onu herkesin önünde eleştirdiğinde Tom bundan hoşlanmıyor.

Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?

Dilinizi halk içinde konuşmaktan neden utanıyorsunuz?

Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.

Hepimiz halkın önünde bir şarkı söylemeye utandık.

Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.

Tom herkesin içinde Mary'yi öpmekten daha iyisini bilmeliydi.

Wer hat diesen Mann auf diesen Fernseher gebracht? Wer täuscht die Öffentlichkeit?

bu adamı bu televizyona kim çıkardı? Halkı kim kandırıyor?

- Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
- Sie spricht nicht gern vor Publikum.

Herkesin önünde konuşmayı sevmez.

Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.

Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.

Die Tragödie von Apollo 1 hat das Image der NASA in der Öffentlichkeit zerstört.

Apollo 1'in trajedisi, NASA'nın kamuoyundaki imajını paramparça etti.

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.

Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.

Gençler genellikle anne babaları ile topluluk önünde görülmekten utanırlar.

Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.

Senin aksine, ben herkesin önünde insanlarla alay etmem.

- Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
- In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.

Kamuda konuşmak beni geriyor.

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

- Herkesin önünde birinin eşini öpmek bazı ülkelerde normal bir davranış olarak düşünülmektedir.
- Ulu orta birinin eşini öpmesi, bazı ülkelerde normal bir davranış olarak görülür.

Halten Sie einen Abstand von 2 Metern von jeder Person, die ihnen in der Öffentlichkeit begegnet.

Dışarıda karşılaştığınız herhangi bir kişidin 2 metre veya daha fazla uzağında durun.

In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen.

Bir Danimarka hayvanat bahçesi, bir bebek zürafayı öldürdü ve halkı diseksiyonu izlemeye davet etti.

- Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
- Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.

Herkesin önünde konuşmalar yapmaya alışık değilim.

Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.

Günbe gün gazeteler Başkanın evliliğine sadakatsizliği hakkında korkunç detaylarla halkın içini gıcıkladılar.

- Tom hat Mary vor allen kritisiert.
- Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert.
- Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.

Tom herkesin önünde Mary'yi eleştirdi.

- Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
- Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.

Herkesin önünde bana gülünmesine katlanamam.

Aber er hatte nur eine Bitte der Öffentlichkeit. Auch eine Person sollte nicht auf die Straße gehen. Und sie kamen nicht heraus.

Fakat halktan tek bir isteği vardı. Bir kişi bile sokağa çıkmasın. Ve çıkmadılar.