Translation of "Wirklichen" in Spanish

Die wirklichen Besitzer von allen sind Fledermäuse

los verdaderos dueños de todos ellos son murciélagos

- Es war toll, dich im wirklichen Leben zu treffen.
- Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.

¡Fue asombroso conocerte en la vida real!

Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.

Rodaron la película en un verdadero desierto.

Nun, so etwas gab es im wirklichen Leben nicht

Bueno, no había tal cosa en la vida real

Nun kann ich sehen, wer meine wirklichen Freunde sind.

Ahora puedo ver quiénes son mis verdaderos amigos.

Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.

No tiene nada que ver con la vida real.

Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.

Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, es pura coincidencia.

Jedoch keine wirklichen Kämpfe geführt, bevor die Nachricht von Napoleons Abdankung eintraf.

pero no había combatido antes de que llegaran las noticias de la abdicación de Napoleón.

Genie ist das Vermögen, von eingebildeten Gegenständen wie von wirklichen zu handeln.

El genio es la capacidad de tratar con objetos imaginarios, como si fueran reales.

In jedem Film, den wir so sahen, war es im wirklichen Leben dasselbe

en cada película lo vimos de esa manera, era lo mismo en la vida real

- Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
- Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.

Rodaron la película en un verdadero desierto.

Wer in der wirklichen Welt arbeiten kann und in der idealen leben, der hat das Höchste erreicht.

El que puede trabajar en el mundo real y vivir en el mundo ideal ha alcanzado la cima.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

Si está cansado de discutir con extraños en Internet, intente hablar con uno de ellos en la vida real.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.