Translation of "Verdanken" in Spanish

Ich habe Tom viel zu verdanken.

Le debo mucho a Tom.

Ich habe mein Leben meinem Arzt zu verdanken.

Le debo la vida a mi doctor.

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

Los de esta generación originaron el concepto de "adicto al trabajo".

Welchem Umstand habe ich dieses unerwartete Vergnügen zu verdanken?

¿A qué debo el honor de esta inesperada visita?

Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.

Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.

Meiner Familie, der Menschheit, habe ich viel zu verdanken.

Tengo mucho que agradecerle a mi familia, la humanidad.

Den außergewöhnlichen Divisionskommandanten von Soult, Saint-Hilaire und Vandamme, zu verdanken war .

a los excepcionales comandantes de división de Soult, Saint-Hilaire y Vandamme.

Ich habe es dir zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.

- Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
- Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.

Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.