Translation of "System" in Spanish

Weinen System Frauenrechte

sistema de llanto derechos de las mujeres

Das religiöse System Handelsgeld

el sistema religioso dinero comerciante

Weil das System abstürzt!

porque el sistema se bloqueará!

Aus dem System verbannt wird?

se eliminara del sistema?

Dieses System hat offensichtliche Makel.

Este sistema tiene defectos obvios.

Sie haben das System geändert.

Cambiaron el sistema.

- Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.
- Tom erklärte, wie das System funktioniert.

Tom explicó como funcionaba el sistema.

Gleichzeitig kann das System alles handhaben

y al mismo tiempo, el sistema puede manejar todo

Es ist ein sehr gefährliches System.

Es un sistema muy peligroso.

Sie schafften das alte System ab.

Ellos suprimieron el viejo sistema.

Von Ihrem System oder Ihrer Datenbank.

de su sistema o base de datos.

Bis er verstand, dass das unbewusste System ...

hasta que ha empezado a comprender que el sistema inconsciente,

Ob unser System den Fortschritt so fördert,

sobre si el sistema que creamos para promover el progreso

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

La ira afecta el sistema inmunológico, y el sistema cardiovascular.

Sind Lösungen in einem System von Absenkungslösungen.

son soluciones dentro de un sistema de soluciones de reducción.

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

Hay un fallo en el sistema eléctrico.

Das System wird bald in Kraft treten.

El sistema pronto entrará en rigor.

In ihrem System, das zum Besten konvertiert.

en su sistema que convierten a los mejores.

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

Las empresas se han vuelto más creativas con sus estrategias.

Viele Länder der Welt verwenden dieses System derzeit

Muchos países del mundo están utilizando este sistema ahora

Aber weder Berthier noch sein System waren perfekt:

Pero ni Berthier ni su sistema eran perfectos:

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.

La mayoría de los grandes bancos están introduciendo este sistema.

Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.

No encontré ningún dato en el sistema.

Wenn alles andere versagt, starte das System neu.

Si todo lo demás falla, reinicia el sistema.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Tom ha desarrollado un nuevo sistema para aprender inglés.

Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.

El sistema de control de calidad se puede ampliar considerablemente.

Weil wir dieses schöne, auf permanentem Bewuchs basierende System

porque este hermoso sistema basado en plantas perennes

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

Lo que ocurría, básicamente, es que trabajaban en un sistema justo,

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

He inventado un sistema que llamo el abstractómetro

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

No podía cambiar lo que el sistema creía sobre mí,

Als ich durch Nachforschungen sah, wie kaputt unser System war

al entender a través de mi investigación lo roto que estaba el sistema

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

que socavó la guerra económica de Napoleón contra Gran Bretaña, el llamado Sistema Continental.

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

Esto es todo lo que queda... ...del sistema de rieles.

Solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

mientras yo creía lo que el sistema creía sobre mí.

Dieses System begann mit der Führung von TRT und EBA TV.

Este sistema comenzó con el liderazgo de TRT y EBA TV.

Es war ein System das Russlands Bauernleben für 200 Jahre dominierte.

Fue un sistema que dominaría la vida rural rusa por los próximos 200 años.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

El comunismo es el sistema practicado en la Unión Soviética.

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.

Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.

Los trabajos de reparación del sistema dañado se alargaron toda la noche.

In der schnellen Kampagne von 1805 stellte Berthiers System sicher, dass Napoleon

En la rápida campaña de 1805, el sistema de Berthier aseguró que Napoleón

Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.

La moraleja de la historia es que no se puede confiar en el sistema.

Um viele Stimmen zu bekommen, Wir haben versucht, das System zu spielen,

para obtener muchos votos, intentamos jugar al sistema,

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

Los pulmones, el corazón, la venas, arterias y pequeños capilares forman el sistema cardiovascular.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.

Sie überwachten jedes System in beiden Raumfahrzeugen und führten die Astronauten durch den komplexen

Supervisaron todos los sistemas de ambas naves espaciales y guiaron a los astronautas a través del complejo

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

La estructura general del sistema de Berthier cambió poco durante los siguientes 18 años

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

Era un sistema que finalmente adquirió tantos controles y balances que cambian, para

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.

Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.

Alfa Centauri es un sistema de tres estrellas. Si acaso tiene planetas aún es desconocido.

Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.

Pepperberg esperaba que un sistema similar ayudara a Alex a comprender el significado de las palabras, no sólo sus sonidos.

ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.

ELO es el número calculado por el sistema adoptado por la FIDE para evaluar la habilidad de un jugador de ajedrez profesional.

Unternehmen, egal welches

Anzeigen-System sie verwenden,

las empresas, independientemente del sistema de anuncios que utilicen,