Translation of "Richtungen" in Spanish

Das geht in beide Richtungen.

Funciona en ambos sentidos.

Wir liefen in alle Richtungen.

Corrimos en todas direcciones.

Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.

Se fueron en direcciones opuestas.

Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.

Estaban esparcidos en todas las direcciones.

Sie waren in alle Richtungen verteilt.

Estaban esparcidos en todas las direcciones.

Das Universum dehnt sich noch immer in alle Richtungen aus.

El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.

Das Problem ist, dass Neuroplastizität in beiden Richtungen wirksam werden kann.

El problema es que la neuroplasticidad puede funcionar en ambos sentidos.

Und manchmal kommt er aus Richtungen, die man gar nicht hat kommen sehen.

y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

Pero el verdadero propósito de la proyección de Mercator era la navegación, pues preserva la dirección,

Ich habe zwei Beispiele ausgewählt, welche den Sachverhalt aus zwei verschiedenen Richtungen beleuchten werden.

Escogí dos ejemplos que dieran luces a la situación desde dos direcciones diferentes.

Armee in der Schlacht von Tudela in die Flucht. Der Feind floh in zwei Richtungen.

ejército español en la Batalla de Tudela, enviando al enemigo a huir en dos direcciones.

Brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

lo puso en una situación imposible, desgarrado en ambos sentidos por su sentido del deber y la lealtad.