Translation of "Probieren" in Spanish

Möchtest du probieren?

¿Te gustaría intentarlo?

Ich werde es probieren.

Probaré.

Probieren geht über Studieren.

¡Hazlo y verás!

Willst du’s mal probieren?

¿Querés probarlo?

Sie probieren den Reis.

Ellas prueban el arroz.

Lass mich mal probieren.

Déjame probarlo.

Sie wird es nochmal probieren.

Seguramente ella lo intentará otra vez.

Probieren wir mal diesen Kuchen!

- Probemos esta tarta.
- Probemos esta torta.

Lass mich davon mal probieren.

Dame un trozo.

Sie will japanisches Essen probieren.

Ella quiere probar la comida japonesa.

Lassen Sie es mich nochmal probieren.

Déjeme tratar otra vez.

- Lasst es uns probieren!
- Lasst es uns versuchen!
- Lass es uns versuchen!
- Lass es uns probieren!

¡Intentémoslo!

- Lass mich versuchen.
- Lass mich mal probieren.

Déjame intentar.

Ich wollte es schon immer mal probieren.

Siempre quise probarlo.

- Ich werde es probieren.
- Ich versuche es.

Probaré.

Ich werde es wieder und wieder probieren.

He intentado una y otra vez.

- Willst du’s mal probieren?
- Willst du’s mal versuchen?

- ¿Querés probarlo?
- ¿Quieres probarlo?
- ¿Quieren probarlo?

- Ich werde es probieren.
- Ich werde es versuchen.

- Lo intentaré.
- Lo voy a intentar.

Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.

Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.

Probieren Sie es aus, es funktioniert wirklich gut.

Pruébalo, funciona muy bien.

- Probier das hier!
- Probier den hier!
- Probier die hier!
- Probieren Sie das hier!
- Probieren Sie den hier!
- Probieren Sie die hier!
- Probiert das hier!
- Probiert den hier!
- Probiert die hier!

¡Prueba este!

Willst du es noch mal probieren, wähle 'Nochmal versuchen'.

Si quieren otra oportunidad, elijan "Volver a intentarlo".

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.

Es demasiado prudente como para probar algo nuevo.

- Probier die hier an!
- Probieren Sie die hier an!

Pruébate estos.

- Probier diesen Pullover an.
- Probieren Sie diesen Pullover an.

- Pruébate este suéter.
- Probate este pullover.

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

Es la primera vez que estos cachorros prueban carne.

- Lass es mich mal probieren.
- Lass es mich mal versuchen.

- Déjame intentarlo.
- Déjame probarlo.

- Ich werde es probieren.
- Ich versuche es.
- Ich probiere es.

Lo intento.

- Lassen Sie es mich nochmal probieren.
- Gebt mir eine zweite Chance.

- Deme otra oportunidad.
- Denme una segunda oportunidad.

- Probiere einmal diese Soße.
- Probiert diese Soße.
- Probieren Sie diese Soße.

Prueba esta salsa.

- Versuchen wir's!
- Lasst uns das versuchen.
- Versuchen wir es.
- Lasst es uns probieren!
- Lasst es uns versuchen!
- Lass es uns versuchen!
- Lass es uns probieren!

¡Intentemos algo!

Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.

Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

Como falló dos veces ayer, no quiere volver a intentarlo.

Sie werden die Daten probieren es sei denn du zahlst wie hundert

Ellos verán los datos a menos que pagues como cien

- Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
- Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
- Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

Nachdem die Labortests gemacht wurden, probieren wir den Prototypen in der Praxis aus.

Después de hacer las comprobaciones de laboratorio probaremos el prototipo en el campo.

- Probier es nicht länger.
- Probiert es nicht länger.
- Probieren Sie es nicht länger.

Deja de intentarlo.

- Versuchen wir's!
- Lasst uns das versuchen.
- Versuchen wir es.
- Lasst es uns probieren!

Probemos eso.

- Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
- Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.

Pruébate estos dos abrigos y compáralos.

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

Este libro es el equivalente literario a los dulces Haribo: tú solo quieres comerte uno, pero terminas devorando el paquete entero.

- Es ist gut. Sie sollten es probieren.
- Es ist gut. Versuch's doch mal.
- Es ist lecker. Probier's mal aus.

Está rico. Deberías probarlo.

- Warum probierst du nicht dieses Jackett an? Es passt gut zu deiner Hose.
- Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.

- ¿Por qué no te pruebas esta chaqueta? Te queda bien con los pantalones.
- ¿Por qué no se prueba esta chaqueta? Le queda bien con los pantalones.

Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.