Translation of "Leiseste" in Spanish

Ich habe nicht die leiseste Hoffnung.

No tengo la más mínima esperanza.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

No tengo la más remota idea.

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
- Ich habe keinen blassen Schimmer.

No tengo ni la más remota idea.

Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.

Nadie tenía la menor idea de qué había podido suceder.

Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.

Tom no tenía indicios de porque su jefe quería verlo.

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
- Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

- No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
- No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.

- „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
- „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."