Translation of "Könnte" in Korean

Könnte euch überraschen,

여러분이 생각하는 것과 항상 같지 않을 수 있고

Könnte ich sie sehen, könnte ich ihre Bewegung nachverfolgen.

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Was könnte ich tun?

'내가 뭘 할 수 있지?'

Diese Stelle könnte funktionieren.

여기가 좋겠네요, 보세요

Das könnte aufregend werden.

아주 짜릿할 거예요

Man könnte sogar behaupten,

사실, 강력한 새 복원 서사 없으면

Könnte diese spektakuläre Kulisse ...

배경의 그 눈부신 풍경은

Könnte er sie töten.

‎죽일 수도 있습니다

Der endlos weitergehen könnte

계속해서

Hierbei könnte Tetris behilflich sein.

여기서 테트리스가 유용하게 쓰입니다.

Es könnte allerdings sicherer sein.

그래도 더 안전할 겁니다

Dieser Baum könnte gut funktionieren.

이 나무가 좋겠어요

Ich könnte viele davon einsammeln

이 싹을 많이 모아서

Oder ich könnte diese Larven

아니면 애벌레를 좀 잡아

Aber das könnte schwierig werden.

쉽지 않을지도 모릅니다

Könnte so die Zukunft aussehen?

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

Ein Fehltritt könnte tödlich enden.

‎한 발만 잘못 디뎌도 ‎죽을 수 있습니다

Es könnte die Reise überleben.

오랜 여행에서 살아남을 수 있어요

Das könnte einen Versuch wert sein.

확인해볼 가치가 있겠어요

Vorwärtssalto? Okay, das könnte etwas wehtun.

앞으로 돌기요? 좋아요, 좀 아플 수도 있습니다!

Ich könnte auch versuchen, es anzulocken.

양을 꾀어낼 수도 있어요

Ich könnte eine kleine Stärkung vertragen.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

Und desto tiefer könnte ich einsinken.

더 깊이 빠질 수 있습니다

Ich könnte einen dieser Leuchtstäbe verwenden.

야광 막대를 하나 쓸게요

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren,

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

매년 수십억 파운드씩 버려져 우리의 땅과 강, 바다를 오염시키고

Ich könnte mir sonst nur denken,

적절한 설명을 추측해 보자면

Meins könnte von einem Kindergärtner sein.

내 건 유치원생 솜씨 같아요

5G könnte 100-mal schneller sein

5G는 지금 속도보다 100배는

5G könnte den Internetdienst enorm verbessern,

따라서 5G는 인터넷 속도가 이미 빠른 사람들을 위해

Die soeben überquerte Schlucht könnte ein Vorgeschmack

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Ich könnte wirklich eine kleine Stärkung vertragen.

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

Bis zum Ende des Jahrhunderts schmelzen könnte.

금세기 말까지 녹아 버린다는 겁니다.

Dieser künstlich intelligente Präsident Trump könnte dann --

인공지능 트럼프 대통령은

Könnte die realen Folgen der Wohnungssegregation verkörpern.

아이들 엄마와 만나 얘기를 나눠보려 하는데요

Eine leichte Vorliebe oder Voreingenommenheit könnte bedeuten,

약간의 호감 또는 편견은

Man könnte diese Praxis auch als korrekt betrachten

여러분은 또한 이 실행을 옳은 것으로 여길 수도 있고,

Das könnte schwierig werden. Lass es uns versuchen.

어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠

Damit könnte ich nach unten Richtung Straße gelangen.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

Ich könnte sie entweder mit den Händen ausgraben.

그냥 제 손으로 파헤쳐서 나오게 할 수도 있습니다

Ward und Brownlee sagen, es könnte mehr geben.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt --

아이가 가난하게 태어났지만 부모가 좋기만 한다면

Wir dachten, es könnte einer seiner Jungen sein.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Man könnte fragen: "Ich möchte wissen, wie Vermieter

이런 질문을 던질 수도 있어요

Wie Leben auf dem Mars überlebt haben könnte.

살아남는 방법을 이해하기 좋은 모델이죠

Aber was, wenn die moderne Wissenschaft zeigen könnte,

하지만 삶의 마지막 순간에 우리가 무엇을 경험하는지

Der Mond könnte jahrelang, versteckt im Inneren der Synestia,

달은 수년 동안 시네스티아 형태의 지구 내부에서 공전하면서

Oder ich könnte nicht mehr heim in die USA,

저의 프랑스 시민권을 박탈당할 수도 있다는

Dass es das Beste war, was je passieren könnte,

최고의 일이라는 걸 깨닫는 순간

Dann könnte es sein, dass Sie an einer Angststörung leiden.

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

Ich weiß allerdings nicht, ob ich davon krank werden könnte.

하지만 먹고 탈이 날지도 모르는 일이죠

Ich weiß allerdings nicht, ob er mich krank machen könnte.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Ich habe immer noch Hunger und könnte eine Mahlzeit vertragen.

아직 배가 고파서 배부르게 먹어야겠어요

Aber ich könnte versuchen, die Tür mit dem Schwarzpulver aufzusprengen.

화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

Und wie uns die Wahrheit über das Faultier helfen könnte,

나무늘보에 대한 진실을 알면

Einen zu finden, könnte in dieser Gegend allerdings schwierig werden.

하지만 이런 극한의 사막 지형에선 찾기 어려울 수도 있죠 이것도 좀 불안하긴 한데

Aus denen in den kommenden Tagen etwas Größeres werden könnte.

유행어로 벽 전체를 채워놨어요

Verglichen mit anderen Sachen, die man in der Schule machen könnte."

학교에서 할 수 있는 다른 활동과 비교하자면 그렇다."

Aber ich weiß nicht, ob mir von davon schlecht werden könnte.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle bauen

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle stellen

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Stürmt es während der Nacht allerdings, könnte es komplett verweht werden.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Man könnte diese Kante hier ganz leicht übersehen und einfach weitergehen.

와, 하마터면 비탈로 그대로 걸어갈 뻔했네요!

Ich muss mit der Fackel vorsichtig sein. Das könnte Schießpulver sein.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Ihre nächste Chance auf Nahrung könnte über 100 km entfernt sein.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

문제는 이 정도로 높은 나무에 오르는 건 위험할 수 있단 겁니다

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen und im Wald eine Falle stellen,

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Das könnte gut als Fackel funktionieren. Wir binden alles mit Fallschirmschnur zusammen.

횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다

Wir passen besser mit der Fackel auf. Das könnte auch Schießpulver sein.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Wenn mehr Orte wie dieser geschützt werden, könnte sich der Trend fortsetzen.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Ich dachte: "Ich frage mich, ob das jemand unter Wasser tun könnte?"

‎이런 의문이 들더군요 ‎'물속에서 ‎추적하는 게 가능할까?'

Sie handelt von meinem Tag, aber es könnte auch Ihr Tag sein.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

Beides wird ziemlich ekelhaft schmecken, aber nur von einem könnte ich krank werden.

둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠

Ich könnte also das essen, oder einfach in den Boden graben. Hier unten.

자, 이걸 먹거나 땅을 팔 수도 있습니다 가령, 이 아래쪽요

Keine Ahnung, wie viel Wasser es ist. Es könnte eine lange Sackgasse sein.

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

Aber es könnte lange dauern, dieses riesige Wüstengebiet nach einem Skorpion zu durchsuchen.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Aber es könnte lange dauern, in dieser riesigen Wüste einen Skorpion zu finden.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Angreifer entgehen ihnen nur allzu leicht. Dies könnte die beste Chance der Löwin sein.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

Aber Tungaras leben nur ein Jahr. Es könnte die letzte Chance auf Fortpflanzung sein.

‎하지만 퉁가라개구리는 ‎1년밖에 못 삽니다 ‎이번이 번식할 ‎마지막 기회일지도 몰라요

Aber selbst wenn das kurzfristig hilft, könnte es auf lange Sicht nicht genug sein.

그것이 단기적으로 도움이 되더라도 장기적으로는 충분하지 않을 수 있습니다.

Ein Stich könnte sie töten. Aber zum Glück ist den Bienen zu kalt, um anzugreifen.

‎한 번만 쏘여도 ‎숲쥐는 죽을 수 있습니다 ‎다행스럽게도 벌들은 너무 추워서 ‎공격할 엄두를 못 냅니다

Westliche Studien haben gezeigt, dass es das Wachstum von Krebs hemmen und Schmerzen effektiver als Morphine lindern könnte.

서양의학에서 지네 독은 암세포 성장을 억제하고 모르핀보다 통증을 효과적으로 막을 수 있다고 합니다