Translation of "Schimmer" in Spanish

Ich habe keinen blassen Schimmer.

No tengo ni puta idea.

- Du hast ja keine Ahnung ...
- Du hast keinen Schimmer ...

No tienes ni idea...

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
- Ich habe keinen blassen Schimmer.

No tengo ni la más remota idea.

Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.

Tom no tiene idea lo que es estar enamorado.

- Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
- Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

- No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
- No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.