Translation of "Leeren" in Spanish

Geh nicht mit leeren Händen.

No te vayas con las manos vacías.

Rauche nicht auf leeren Magen!

No fume en ayunas.

Trinke nicht auf leeren Magen!

No beba con el estómago vacío.

Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.

Tomás no pudo encontrar ningún lugar vacío para estacionar.

Lassen Sie uns diese leeren Wörter durchgehen

Repasemos estas palabras vacías

Mit leeren Worten kommen wir nicht weiter

No podemos llegar a ninguna parte con palabras vacías

- Leere deine Taschen!
- Leeren Sie Ihre Taschen!

- ¡Vaciá tus bolsillos!
- ¡Vacía tus bolsillos!

- Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
- Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.

No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.

Mit einem Schlüssel, um sie sofort zu leeren.

Con una tecla que se vacía, y está.

Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.

Él jugaba al fútbol con una lata de conservas vacía.

Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

Beber con el estómago vacío es malo para la salud.

In meiner deutlichsten Erinnerung stehe ich auf dem leeren Gang

El recuerdo más vívido que tengo es el de estar parada en el pasillo vacío

Es ist schwer für einen leeren Sack, aufrecht zu stehen.

Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.

- Trinke nicht auf leeren Magen!
- Trink nicht mit leerem Magen.

- No bebas con el estómago vacío.
- No bebas con la panza vacía.

Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.

Tom me dijo que no quería volver a la casa con las manos vacías.

- Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten.
- Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.

Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.

- Füll die leeren Felder aus.
- Füllt die Lücken aus.
- Füllen Sie die Formularfelder aus.

Rellene los huecos.

- Er stand da mit einem leeren Blick.
- Er stand da mit einem abwesenden Blick.

Él estaba parado ahí con una mirada ausente.

Man lese diese Gedichte in Stille, mit geschlossenen Augen, und versuche, zu sehen, wie die Wörter im Leeren schweben!

Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.

Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.

Ella es tan cabezota... Apuesto a que si alguna vez se reencarnase, sería una bacteria capaz de vivir en el vacío.