Translation of "Kontrollieren" in Spanish

Diesmal kontrollieren sie.

Esta vez ellos controlan.

Kontrollieren wir es später.

Vamos a comprobarlo más tarde.

Niemand kann uns kontrollieren.

Nadie puede controlarnos.

Die Sie kontrollieren können

los que puedes controlar

Aber wenn wir es kontrollieren,

Pero si lo controlamos,

Ich kann es nicht kontrollieren.

No puedo controlarlo.

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

Vamos a revisarlo ahora mismo.

Die Sie nicht kontrollieren können.

que no puedes controlar.

- Versuche dich zu beherrschen.
- Er versucht, dich zu kontrollieren.
- Sie versucht, dich zu kontrollieren.

Trata de controlarte.

Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

¡Para de intentar controlarme!

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Él no podía controlar su enojo.

Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

No podemos controlar el tiempo.

Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.

No puede refrenar sus deseos.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom no pudo controlar su enfado.

Und die Sie nicht kontrollieren können.

y otras que no puedes controlar.

Einige der Dinge, die Sie kontrollieren können

Algunas de las cosas que puedes controlar

Ist der Anzeigenblock, den Sie kontrollieren können,

son los bloques de anuncios que puedes controlar

Mit einem, den Sie nicht kontrollieren können.

con uno que no puedes controlar.

Sie können die Traffic-Quelle nicht kontrollieren,

No puedes controlar la fuente de tráfico

Desto besser können wir sie beim Zeichnen kontrollieren.

más fácil será controlarlas al dibujar.

Er durfte wild herumtoben und das Umfeld kontrollieren,

Él podía correr desenfrenado y controlar el entorno,

Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.

El gobierno controla a los medios en ciertas ocasiones.

Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.

La naturaleza está más allá del control de los mortales.

Es gibt einige Dinge, die Sie kontrollieren können,

Hay algunas cosas que puedes controlar

Und einige Variablen, die Sie nicht kontrollieren können,

Hay algunos variables que no puedes controlar

Die man nicht kontrollieren kann, immer behalten muss,

los que no puedes controlar allí,

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

Ahora controlan el virus y evitan que se propague.

Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.

Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.

Ist, dass Sie nicht kontrollieren können, auf welchem Gerät

Por ejemplo, no puedes controlaren qué dispositivo

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

No pude contener mi ira.

können Sie nicht alle Aspekte kontrollieren.

el verdadero futuro es que no puedes controlar todos los aspectos.

Der Lehrer kann auch seine Schüler kontrollieren, da er vor allen im Bild ist

el profesor también puede controlar a sus alumnos ya que está en la imagen frente a todos

- Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
- Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

- No pude contener mi ira.
- No pude contener mi rabia.

- Du solltest lernen, dich selbst zu kontrollieren.
- Du solltest lernen, dich selbst im Zaum zu halten.

- Usted tiene que aprender a controlarse.
- Usted debería aprender a controlarse.

Wenn Sie also nur für Dinge,die Sie kontrollieren können, optimieren,

Por lo tanto, si optimiza solo las cosas que puede controlar,

und einige der Variablen

die Sie kontrollieren,

algunas de las variables que controlas,

diese Geräte optimieren,

weil Sie nicht kontrollieren können,

para estos dispositivos porque no puedes controlar

Wenn sie das also tun,

sind sie in der Lage zu kontrollieren,

Entonces, cuando hacen esto, pueden controlar