Translation of "Erfuhr" in Spanish

Und das erfuhr ich daraus.

Y esto es lo que aprendí.

Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.

Nunca averigüé su verdadero nombre.

Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.

Él se enteró de la noticia leyendo el periódico.

Er wurde traurig, als er es erfuhr.

Se entristeció mucho al saberlo.

Ich hätte heulen können, als ich davon erfuhr.

Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.

Ich war schockiert, als ich von Toms Scheidung erfuhr.

Oír acerca del divorcio de Tom fue un shock.

Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.

Cuando me enteré de su éxito, le escribí una carta.

- Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
- Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.

Tom descubrió la verdad por María.

Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.

Cuando conoció que pronto tendría un hermanito, Oliver se puso contentísimo.

Tom fuhr aus der Haut, als er erfuhr, dass Maria mit Johannes ausgegangen war.

Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.

Als ich erfuhr, dass sie gestorben war, habe ich sofort an ihren Mann gedacht.

Cuando me enteré de que ella murió, pensé de inmediato en su esposo.

Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.

Tom erfuhr später, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.

Tom descubrió después que la mujer con la que se encontró en el parque era Mary.

Am Ende der Exerzitien war er am Boden zerstört, als er erfuhr, dass sein Sohn,

Al final del retiro, quedó devastado al saber que su hijo,

Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.

La ideología inhumana del racismo tuvo una gran difusión en Estados Unidos y en Gran Bretaña.

- Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass Sie nicht kommen konnten.
- Ich war enttäuscht, als ich erfuhr, dass ihr nicht kommen konntet.
- Als ich hörte, du könnest nicht kommen, war ich enttäuscht.
- Es enttäuschte mich zu hören, dass du nicht würdest kommen können.

Me sentí decepcionado cuando supe que no podíais venir.

- Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
- Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
- Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.

El Sr. Wilder me dio su dirección de email.

Ich habe mich sehr gefreut, als ich erfuhr, dass Sie entschieden haben, auch in der Zukunft für unser Projekt zu arbeiten.

Me alegró mucho enterarme de que usted también ha decidido trabajar para nuestro proyecto en el futuro.

Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.

En 1609, Galileo supo del catalejo, un instrumento que hacía que los objetos distantes se vieran más cerca. Galileo utilizó su conocimiento matemático y pericia técnica para mejorar el catalejo y construir un telescopio.