Translation of "Scheidung" in Turkish

Ich will die Scheidung.

Boşanmak istiyorum.

Sie will die Scheidung.

- O ayrılmak istiyor.
- O boşanmak istiyor.

Tom steht vor der Scheidung.

Tom boşanacak.

Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.

O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.

Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.

Katolik kilisesi boşanmaya karşıdır.

Tom bat Mary um eine Scheidung.

Tom, Mary'den boşanmak istedi.

Jetzt reicht’s – ich will die Scheidung!

Bu kadar yeter, boşanmak istiyorum.

Zur gleichen Zeit, wenn die Frau eine Scheidung will und der Mann keine Scheidung will

Aynı zamanda boşanmayı kadın isterse ve erkek boşanmak istemiyorsa

- Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
- Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

Boşanmanın ardından toparlanmak zaman alır.

Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

Boşanma davası açmak için iyi bir nedeni vardı.

Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.

Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.

Tom und Maria denken über Scheidung nach.

Tom ve Mary boşanmayı düşünüyor.

- Toms Frau reichte nach dem Vorfall die Scheidung ein.
- Toms Frau beantragte nach dem Vorfall die Scheidung.

Tom'un karısı olaydan sonra boşanma davası açtı.

Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.

Onlar boşanmadan beri birbirlerini görmediler.

Am allerliebsten bäte ich Maria um die Scheidung.

Gerçekten yapmak istediğim şey Mary'den boşanmasını istemek.

Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.

Herhangi bir boşanmanın ana nedeni evliliktir.

Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.

Boşanma adamda duygusal yaralar bıraktı.

Tom sagte Maria, dass er die Scheidung wollte.

Tom Mary'ye boşanmak istediğini söyledi.

Die Heirat und die Scheidung verändern den Familienstand.

Evlilik ya da boşanma medenî hâli değiştirir.

Ich war schockiert, als ich von Toms Scheidung erfuhr.

Tom'un boşanması hakkında duymak bir şoktu.

Ich habe meine Ex-Frau seit unserer Scheidung nicht gesehen.

Eski karımı boşanmamızdan beri görmedim.

Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.

Tom'un boşanmak istediğini Mary'ye söylemesi zordu.

Tom muss sich reiflich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.

Tom boşanmak isteyip istemediğini dikkatlice düşünmeli.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Amerika'dakilere nazaran japon evlilikleri çok nadir biter.

Toms Scheidung von Maria kostete ihn Berichten zufolge über eine Million Dollar.

Tom'un Mary'den boşanması söylentiye göre ona bir milyon dolardan daha fazlaya mal oldu.

Tom sagte mir, dass er sich noch eine weitere Scheidung leisten könne.

Tom başka bir boşanmaya daha gücünün yetebileceğini söyledi.

- Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.
- Ich dachte, Sie wollten die Scheidung.

Boşanmak istediğini düşündüm.

Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.

Boşandıktan sonra evinde tek başına koşuşturmak son derece zor olmalı.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Anne-babası boşandıklarından dolayı kız babasıyla pek bir temas kurmadı.

Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

Herkes için aşikardır ki, evlilik er ya da geç ayrılmayla sonuçlanır.

- Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
- Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?

Boşanmayı ciddi olarak düşünüyor musun?

- „Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
- „Manchmal denke ich über Scheidung von ihm nach.“ – „Du machst wohl Witze!“

"Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum." "Dalga geçiyor olmalısın!"

- Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
- Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.

Tom'un üçüncü evliliği mutsuzdu ve hâlâ bir kez daha boşanmayı düşünüyordu.