Translation of "Diskutieren" in Spanish

Willst du darüber diskutieren?

¿Quieres discutir al respecto?

Einige wollten nicht diskutieren.

Algunos no querían discutir.

- Diskutieren wir die Angelegenheit hier.
- Lasst uns die Sache hier diskutieren.

Discutamos el asunto aquí.

- Tom möchte mit euch nicht diskutieren.
- Tom möchte mit dir nicht diskutieren.
- Tom möchte mit Ihnen nicht diskutieren.

- Tom no quiere discutir contigo.
- Tom no quiere discutir con vosotros.
- Tom no quiere discutir con vosotras.

Ich will nicht darüber diskutieren.

No quiero discutir sobre eso.

Wir haben nichts zu diskutieren.

No tenemos nada que discutir.

Tom möchte mit euch nicht diskutieren.

Tom no quiere discutir con vosotras.

Halt die Klappe und nichts diskutieren

Manten tu boca cerrada y no discutir nada

Und es wird verschiedene Dinge diskutieren,

y discutirá diferentes cosas,

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

Discutiremos el problema con ellos.

Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.

Es inútil discutir con ella.

Es bringt nichts, mit ihm zu diskutieren.

Es inútil discutir con él.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.

No se puede razonar con un borracho.

Und heute werde ich drei Fehler diskutieren

y hoy discutiré tres errores

Die About.com, du warst nur darüber diskutieren,

The About.com, eras solo discutiéndolo,

Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!

Eso no lo deberíamos discutir en una discoteca.

Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.

Vale la pena discutir sobre este tema.

Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.

Discutiremos este asunto en la reunión.

Nimm einfach alles von dir Blogposts, die diskutieren

Solo toma todos tus blogposts que discuten

Hör jetzt auf, über die Hagia Sophia zu diskutieren

deja de hablar de Hagia Sophia ahora mismo

Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.

Me rehúso a discutir la cuestión.

Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.

Acerca de los detalles, lo vamos a discutir la próxima semana.

Ich würde mir wünschen, dass wir diese Ergebnisse diskutieren.

Quisiera que discutieramos estos resultados.

Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.

Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.

Du willst das diskutieren 101 Wege, etwas zu tun.

quieres discutir el 101 formas de hacer algo

Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.

Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.

Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.

Queda una pregunta sobre la que aún se debe discutir.

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.

Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.

Tom le pidió a Mary que no discutiera acerca del asunto con John.

Tom bat Mary, das Thema mit niemand anderem zu diskutieren.

Tom le pidió a Mary que no discutiera el asunto con nadie más.

- Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
- Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.

Este problema es demasiado sencillo, por lo que apenas merece la pena discutirlo.

Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.

No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.

Vergiss nicht, den Kanal zu abonnieren, pass auf dich auf, um zu diskutieren ...

No olvides suscribirte al canal, cuídate para discutir ...

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.

No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.

Schließlich kam Guimoar zu der Einsicht, dass es zwecklos war, mit seiner Frau zu diskutieren.

Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.

Wir möchten sie einladen, mit uns über das Thema „Die Zukunft der Informationsgesellschaft“ zu diskutieren.

Deseamos invitarlo a debatir con nosotros el tema "El futuro de la sociedad de la información".

Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren. Ich muss erst noch das Essen zubereiten.

No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.

Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.

- No se puede razonar con un fundemantalista, ya sea cristiano o ateo.
- No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.

Die Tagesordnung ist ein Dokument, welches im Einzelnen angibt, welche Themen man diskutieren und in welcher Reihenfolge man sich mit ihnen auseinandersetzen wird.

El orden del día es un documento que indica en detalle los temas que se van a discutir y en qué orden se van a tratar.

- Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
- Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.

Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.