Translation of "Bislang" in Spanish

Mossel Bay ist bislang der einzige Ort,

Mossel Bay es el único lugar del mundo

Bislang weiß niemand, dass wir daran forschten

Nadie sabe que hemos trabajado en este problema

Die Rechtsmediziner konnten das bislang nicht klären.

Los expertos forenses no han podido aclarar esto hasta ahora.

Es wurde also bislang nicht genug darin investiert,

No hemos invertido lo suficiente

So etwas wurde bislang selten oder nie beobachtet.

Algo que prácticamente nunca se ha visto.

Bislang gab es in Santiago keine außergwöhnlichen Truppenbewegungen.

Hasta este momento en Santiago no se ha producido ningún movimiento extraordinario de tropas.

Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.

Anteayer le envié un e-mail a Tom pero no he recibido respuesta hasta ahora.

- Dein Aufsatz ist bislang der beste.
- Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.

Tu redacción es por ahora la mejor.

Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.

La tormenta eléctrica de esta mañana fue la más fuerte que he vivido hasta ahora.

- Bislang bin ich mit der Arbeit noch nicht fertig.
- Ich habe die Arbeit noch nicht fertig.

Todavía no he terminado el trabajo.

So weit es uns bekannt ist, hat bislang noch kein Forscher einen Versuch unternommen, diese Fragestellung systematisch zu untersuchen.

Por lo que sabemos, hasta el momento, ningún investigador ha intentado estudiar sistemáticamente este problema.

Ich denke die Tatsache, dass die einzige Lebensform, die wir bislang erschaffen haben, rein destruktiv ist, sagt etwas über das Wesen des Menschen aus.

Pienso que esto dice algo acerca de la naturaleza humana, que la única forma de vida que creamos es puramente destructiva.

Die Quadratur des Kreises, so heißt eine geometrische Konstruktion, um ein Quadrat zu finden, dessen Fläche gleich derjenigen des gegebenen Kreises ist, ist ein bislang ungelöstes Problem.

La cuadratura del círculo, es decir, la construcción de un cuadrado de área igual al área de un círculo particular, es un problema hasta ahora no resuelto.