Translation of "Bauern" in Spanish

Seine Eltern waren Bauern.

Sus padres eran granjeros.

Die Bauern pflanzten Reis.

Los campesinos estaban sembrando arroz.

Ursprünglich waren sie Bauern.

Ellos originalmente eran granjeros.

Die armen Bauern aßen Kartoffeln.

Los campesinos pobres comían papas.

Auf dem Feld arbeiten Bauern.

En el campo trabajan los campesinos.

- Bauern klagen immer über das Wetter.
- Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Los granjeros se la pasan quejando del clima.

Tom beförderte seinen Bauern zur Dame.

Tom promovió su peón a dama.

Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.

Muchos campesinos murieron durante la sequía.

Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.

Los granjeros siembran semillas en la primavera.

Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.

Muchos granjeros en Hokkaido cultivan papa.

Die Bauern arbeiten und sterben nach Preisen.

Estos agricultores viven y mueren con los precios

Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Los granjeros se la pasan quejando del clima.

Bauern können sich nur nach vorne bewegen.

Los peones solo avanzan.

Von einer riesigen Armee feindlicher heidnischer Bauern getroffen.

con un enorme ejército de agricultores paganos hostiles.

Die meisten Bauern hier draußen haben das nicht.

La mayoría de los agricultores aquí afuera no tienen esa gran parcela de tierra

Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.

En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.

Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.

- Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.
- Algunos eran granjeros, otros eran cazadores.

Wenn Weiß bei e5 einen Bauern hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d6 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen.

Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d6, el peón blanco puede tomar el peón negro, sacándolo del tablero y ocupando d6.

Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.

Él le compró huevos y leche a un granjero.

Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.

Los campesinos se quejaban por el verano demasiado húmedo.

In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.

En este pueblo de mala muerte, la mayoría de los campesinos son analfabetos.

Die Bauern schmettern Ihnen ihren eigenen Schlachtruf entgegen: "Achtung, Wache, hier kommen die Bauern!" (Wahr' di, Gahr, de Bur de kumbt!)

Los campesinos vociferan su propio grito de batalla: "¡Cuidado, Guardia, aquí vienen los campesinos!"

Wollte den Stein entfernen. Diejenigen, die Bauern sind, wissen es

Quería quitar la piedra. Los que son agricultores saben

Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.

A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.

Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.

A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.

Die Regierung mag die Bauern bezahlen können um ihr Koka loszuwerden,

El gobierno puede pagar a estos agricultores para deshacerse de su coca

- Die Dummen haben Glück.
- Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

A los estúpidos, les favorece la felicidad.

Wenn Weiß einen Bauern auf e5 hat und Schwarz seinen Bauern von d7 bis d5 spielt, kann der weiße Bauer den schwarzen Bauern nehmen, ihn vom Brett entfernen und d6 besetzen, als ob der schwarze Bauer dort wäre. Dies nennt man "en passant" nehmen.

Si las blancas tienen un peón en e5 y las negras juegan su peón de d7 a d5, el peón blanco puede tomar el peón negro, retirándolo del tablero y ocupando d6, como si el peón negro estuviera allí. A esto se le llama tomar "al paso".

Trotz der Brutalität des ersten Angriffs geben die entschlossenen Bauern keinen Zentimeter nach.

A pesar de la ferocidad del ataque inicial, los campesinos se mantienen firmes.

Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.

La coronación de un peón en el ajedrez es más valiosa que el touchdown en el fútbol americano.

Und wenn sie Bauern sind, warum bauen sie nicht einfach etwas Anderes an, das nicht illegal ist,

Y si son agricultores, ¿por qué simplemente no cultivan algo legal,

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

Im Schachspiel hat jede Armee einen König, eine Dame, zwei Läufer, zwei Springer, zwei Türme und acht Bauern.

En el juego de ajedrez, cada ejército tiene un rey, una dama, dos alfiles, dos caballos, dos torres y ocho peones.

- Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
- Das maximale Volumen diverser Knollenfrüchte verhält sich reziprok zur intellektuellen Kapazität der sie produzierenden Agrarier.

Los granjeros más estúpidos tienen las papas más grandes.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.

Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.

Ese final se redujo al enfrentamiento entre un buen alfil, es decir, que tenía buenas casas para actuar, y un mal alfil, es decir, que tenía su área de acción restringida por sus propios peones.

- Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
- Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
- Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.

Más del 75% de las granjas criaron puercos y vacas lecheras.

- Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
- Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.

No se dan cuanta de que los están utilizando para lograr un objetivo político más amplio.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

En la posición inicial del juego, las blancas tienen las torres en a1 y h1, los caballos en b1 y g1, los alfiles en c1 y f1, la dama en d1 y el rey en e1. Sus ocho peones ocupan la segunda fila del tablero, desde a2 hasta h2.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

En la posición inicial del juego, las negras tienen las torres en a8 y h8, los caballos en b8 y g8, los alfiles en c8 y f8, la dama en d8 y el rey en e8. Sus ocho peones ocupan la séptima fila del tablero, desde a7 hasta h7.