Translation of "Böse" in Spanish

Aber Fledermäuse sind weder böse noch böse

pero los murciélagos no son ni malvados ni malvados

- Ich bin der Böse.
- Ich bin die Böse.

- Soy el malo.
- Soy la mala.
- Yo soy el malo.
- Yo soy la mala.

Sind wir böse?

Somos malos?

Tom ist böse.

Tom es malvado.

Tom wurde böse.

Tomás se volvió loco.

Kain war böse.

Caín era malvado.

Böse Geister zu jagen

perseguir espíritus malignos

Er müsste böse sein.

Él debe estar enojado.

Das sieht böse aus!

¡Eso se ve mal!

Das Böse siegt immer.

El mal siempre triunfa.

Er wird selten böse.

No suele enfadarse.

Er wird schnell böse.

- Se enfada con facilidad.
- Él se molesta muy fácilmente.

Sei mir nicht böse!

No te enojes conmigo.

Das Böse ist überall.

El mal está por todas partes.

Karen ist mir böse.

Karen está enfadada conmigo.

Das sah böse aus.

Eso parecía malo.

Tom sah böse aus.

Tom parecía enojado.

- Ich bin nicht böse auf dich.
- Ich bin nicht böse auf Sie.
- Ich bin nicht böse auf euch.

- No estoy enojado contigo.
- No estoy enojada contigo.

- Sie muss böse mit mir sein.
- Sie muss böse auf mich sein.

Debe de estar enfadada conmigo.

Er ist dir sehr böse.

Está muy enfadado contigo.

Bist du böse auf mich?

¿Estás enfadado conmigo?

Er wurde böse auf uns.

Él se enfadó con nosotros.

Bist du mir noch böse?

- ¿Aún sigues enojada conmigo?
- ¿Aún siguen enojadas conmigo?
- ¿Todavía estás enojado conmigo?

Er wurde böse auf mich.

Se enfadó conmigo.

Ich bin dir nicht böse.

No estoy enfadada contigo.

Sie wurde böse auf uns.

Ella se enojó con nosotros.

Ist Tom noch immer böse?

¿Tom sigue enojado?

- Ich hoffe, du bist nicht böse auf mich.
- Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.
- Ich hoffe, du bist mir nicht böse.

Espero que no estés molesto conmigo.

Deine Frau ist mit dir böse.

Su esposa está enojada con usted.

Er war böse auf seine Frau.

Él estaba enojado con su esposa.

Ich bin noch böse mit ihr.

- Aún estoy enojado con ella.
- Todavía estoy enfadado con ella.

Tom war sehr böse auf Maria.

Tom estaba muy enojado con Mary.

Du hast aber eine böse Phantasie!

¡Sí que tienes una imaginación perversa!

Ich habe es nicht böse gemeint.

No pretendía ofender.

Sie war böse auf ihren Sohn.

Ella estaba enojada con su hijo.

Sie muss böse mit mir sein.

Debe de estar enfadada conmigo.

Der Chef wird auf mich böse.

El jefe se va a enfadar conmigo.

Kannst du Gut und Böse unterscheiden?

¿Sabes distinguir el bien del mal?

Stephen King schreibt über böse Menschen.

Stephen King escribe acerca de gente maligna.

Warum bist du böse auf mich?

¿Por qué estás enojado conmigo?

Seine Freundin war ihm sehr böse.

Su novia estaba realmente enojada con él.

Ich war sehr böse auf ihn.

Estaba muy molesta con él.

- Bist du mir noch böse?
- Bist du noch immer verärgert?
- Bist du immer noch böse?

- ¿Estás todavía enfadado?
- ¿Están todavía enfadados?
- ¿Continúas enfadado?

In der Tat ist das völlig böse.

De hecho, esto es completamente malo.

Mama und Papa werden bestimmt nicht böse.

Mamá y papá posiblemente no se enojen.

Er hat es ohne böse Absicht getan.

Lo hizo sin malicia.

Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.

El mundo no se ve amenazado por las personas malas, sino por las que permiten el mal.

Ich weiß, dass Kellner es nicht böse meinen.

Y sé que los camareros no tienen la intención de dañar.

Der böse Blick ist ein sehr alter Glaube

El mal de ojo es una creencia muy antigua.

Sei nicht mehr böse auf die alten Leute

No te enojes más con los viejos

Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.

Antes, todos los niños podían distinguir el bien del mal.

Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.

El espíritu maligno fue espantado de la casa.

Ich frage mich, warum er so böse ist.

Me pregunto por qué estará tan furioso.

Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.

No es fácil distinguir entre el bien y el mal.

- Er wird leicht wütend.
- Er wird schnell böse.

- Se enfada con facilidad.
- Él se molesta muy fácilmente.

Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.

- Es fácil distinguir el bien del mal.
- Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.

Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.

Estoy seguro de que mamá se enojará.

Ich hoffe, dass du mir nicht böse bist.

Espero que no estés molesto conmigo.

Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.

Tiene buenas razones para estar enfadado.

„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“

«¿Sigues enfadado conmigo?» «¡No, para nada!»

Meine Mutter wurde böse und schrie mich an.

Mi mamá se enojó y me gritó.

Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.

Te ves medio lindo cuando te enojas.

Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.

No distingue el bien del mal.

Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.

El chico prometió no volver a ser malo.

Es ist der feine Unterschied zwischen Gut und Böse.

Es la sutil diferencia entre el bien y el mal.

Es ist nicht, dass er böse auf dich ist.

- No es que esté enfadado contigo.
- No es que esté enfadada contigo.

- Ich bin dir böse.
- Ich bin sauer auf dich.

Estoy enfadado contigo.

Das Böse siegt nie - und das Gute auch nicht.

El mal nunca triunfa y el bien tampoco.

- Karen ist mir böse.
- Karen ist sauer auf mich.

Karen está enfadada conmigo.

Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.

Él meditó sobre el problema del bien y el mal.

Bist du böse um das, was ich gesagt habe?

¿Estás enfadado por lo que dije?

Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah.

Tom se enfadó cuando vio a Mary besar a John.