Translation of "Spatzen" in Russian

Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.

Воробьи в Нидерландах вездесущи.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

Мне сорока на хвосте принесла.

Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.

О том уж последний воробей щебечет.

Tom schenkte seinem Sohn einen Spatzen zu Weihnachten.

Том подарил своему сыну воробья на Рождество.

- Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

- Мне птичка на крыльях принесла.
- Мне сорока на хвосте принесла.
- Это мне сорока на хвосте принесла.

Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.

Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.

- Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
- Das ist ein offenes Geheimnis.
- Es ist ein offenes Geheimnis.

Это секрет Полишинеля.

- Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
- Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.

Из пушки по воробьям не стреляют.