Translation of "Sofern" in Russian

Sofern ich weiß, wohnt er hier.

Насколько я знаю, он живёт здесь.

Sofern ihr Ehepartner nicht zustimmt, sind ihre Entscheidungen ungültig

Если их супруг не одобряет, их решения являются недействительными

- Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
- Sie werden dort rechtzeitig ankommen, sofern Sie nicht den Zug verpassen.
- Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

- Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
- Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.

Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.

Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.

- Soweit ich weiß, wohnt er hier.
- Sofern ich weiß, wohnt er hier.

Насколько я знаю, он живёт здесь.

Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.

Не залеживайся в постели; лежи, только если от этого у тебя прибавится денег.

Tom wird die Arbeit nicht zu Ende führen können, sofern wir ihm nicht helfen.

Том не сможет закончить работу, если мы не поможем ему.

Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.

Если речь идёт о ресторанах, столовых, кафетериях или похожих местах, то слово "фидбэк" к ним, наверно, не подходит.

- Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
- Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.

Насколько я знаю, он родился в Италии.

Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.

Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.

- Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
- Wir können Ihnen nicht helfen, sofern Sie uns nicht helfen.
- Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.

Мы не сможем тебе помочь, если ты не поможешь нам.