Translation of "Sanfte" in Russian

Tadaschi hat eine sanfte Stimme.

- У Тадаши нежный голос.
- У Тадаси мягкий голос.

Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.

Он грёб против слабого течения.

Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.

Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.

Das sanfte Murmeln des Bergbaches half Tom dabei, sich zu beruhigen.

Тихое журчание горного ручья помогло Тому успокоиться.

Der sanfte Windhauch raschelte in den Blättern und ließ die Lichtstrahlen schimmern und funkeln.

Листва шелестела от легкого ветерка, пропуская мерцающий яркий свет.

Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.

Желаю тебе тёплых слов холодным вечером, полной луны тёмной ночью и приятной дороги домой.

„Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.

Фраза «добавьте свой вариант» являет собой популярный способ мягко послать оппонента на Татоэбе.

Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.

Ночь — это мир сладких грёз, мир без печали и без слёз, мир, где не нужно лишних слов. Желаю сладких, мирных, нежных снов.