Translation of "Opfern" in Russian

Sie opfern sich.

они жертвуют собой.

Vielleicht der richtige Moment, um meine Unterhose zu opfern. Okay.

Так, минуту, возможно пожертвую трусами. Хорошо.

- Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
- Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?

- Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?
- Как я могу пожертвовать собой ради того, во что не верю?

In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.

Половину жизни мы жертвуем здоровьем для того, чтобы заработать денег. Другую половину мы тратим деньги, чтобы восстановить здоровье.

Was wärest du für die Liebe deines Lebens alles zu opfern bereit?

Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?

Was jetzt mit der Türkin passiert ist, opfern wir Vergewaltigung, Belästigung und Mord

То, что случилось с турецкой женщиной, теперь мы приносим в жертву изнасилование, преследование и убийство

Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.

Родители часто жертвуют собой, чтобы обеспечить своим детям хорошее образование.

- Hast du einen Moment für mich Zeit?
- Kannst du mir ein paar Minuten opfern?

Можешь уделить мне несколько минут?

Auf Kosten von 10.000 Opfern hatte er den Russen doppelt so viele Verluste zugefügt - etwa

Ценой 10 000 жертв он нанес в два раза больше потерь русским - около

Für Wittgensteins Vorhut, die in Mormant mit 2.000 Opfern stationiert war, war es zu spät.

Было уже слишком поздно: авангард Витгенштейна разбит в Мормане, с 2000 жертв.

Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.

Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.

Im Schach lohnt es sich fast immer, Material zu opfern, um von einer vorteilhaften Position auf dem Schlachtfeld aus die Dominanz zu erlangen.

В шахматах почти всегда стоит пожертвовать материалом, чтобы получить преимущество в выгодной позиции на поле боя.