Translation of "Vielleicht" in Russian

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Может быть, а может быть нет...

- Sie kommt vielleicht.
- Vielleicht kommt sie.
- Sie wird vielleicht kommen.

- Возможно, она придёт.
- Она, возможно, придёт.

Das scheint vielleicht einfach, vielleicht naiv.

Может, это покажется вам наивным, простым?

Taille 300 vielleicht 500 vielleicht 1000

талия 300, может быть, 500, может быть, 1000

Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.

Это может сработать, а может и нет.

Vielleicht klappt’s, vielleicht aber auch nicht.

Это может сработать, а может и нет.

Vielleicht ok

Может быть в порядке

Hm, vielleicht!

- Хм... возможно!
- Хм... может быть!
- Хм... пожалуй!

Vielleicht später.

- Может быть, попозже.
- Возможно, позже.

Vielleicht morgen.

Возможно, утром.

- Vielleicht werdet ihr es schaffen.
- Vielleicht wirst du es schaffen.
- Vielleicht hast du Erfolg.
- Vielleicht haben Sie Erfolg.
- Vielleicht habt ihr Erfolg.
- Vielleicht werden Sie es schaffen.
- Vielleicht schaffst du es.
- Vielleicht schafft ihr es.
- Vielleicht schaffen Sie es.

- Может быть, вы добьётесь успеха.
- Может быть, ты добьёшься успеха.
- Возможно, у вас получится.
- Возможно, у тебя получится.
- Возможно, у Вас получится.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.

- Возможно, пойдет дождь.
- Вероятно, будет дождь.
- Возможно, будет дождь.
- Может пойти дождь.

- Es wird vielleicht schneien.
- Vielleicht schneit es.

Может пойти снег.

- Vielleicht wird er kommen.
- Er kommt vielleicht.

- Может быть, он придёт.
- Возможно, он придёт.

- Vielleicht ein anderes Mal.
- Vielleicht ein andermal.
- Vielleicht bei einer anderen Gelegenheit.

Может быть, в другой раз.

- Du hast vielleicht Nerven!
- Ihr habt vielleicht Nerven!
- Sie haben vielleicht Nerven!

А ты смелый.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

- Может быть, ты права.
- Может быть, ты прав.

- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.

Может, ты и прав.

- Sie kommt vielleicht nicht.
- Vielleicht kommt sie nicht.

Она, наверное, не придёт.

- Vielleicht sollten wir aufhören.
- Vielleicht sollten wir anhalten.

Возможно, нам следует остановиться.

- Vielleicht war Laura krank.
- Laura war vielleicht krank.

Лаура, возможно, болела.

- Sie kommt vielleicht morgen.
- Vielleicht kommt sie morgen.

- Возможно, она придёт завтра.
- Может быть, она придёт завтра.

- Vielleicht ist es Tom.
- Es ist vielleicht Tom.

Возможно, это Том.

- Tom ist vielleicht draußen.
- Tom ist vielleicht ausgegangen.

- Том, наверное, на улице.
- Том, наверное, вышел.

Oder vielleicht so?

Или, может быть, так?

Vielleicht ein Kadaver.

Может, тушку или что-то такое.

Oder vielleicht so:

Или, может быть, так.

vielleicht eine Hürde.

возможно, тоже является барьером.

Vielleicht etwas Kleineres?

Нужен зверь помельче.

vielleicht einen Moment

может быть, момент

Vielleicht dieses Ereignis

Может быть, это событие

Vielleicht denken Sie:

Возможно, вы подумаете:

Jane kommt vielleicht.

Может быть, Джейн придёт.

Vielleicht schneit es.

Возможно, пойдёт снег.

Vielleicht lügt er.

Возможно, он лжёт.

Vielleicht lügt Tom.

- Возможно, Том лжёт.
- Том, наверное, лжёт.
- Том, наверное, врёт.
- Том, наверное, обманывает.

Vielleicht regnet es.

Возможно, будет дождь.

Ein Dieb vielleicht?

Возможно, вор?

Tom kommt vielleicht.

Том может прийти.

Vielleicht eines Tages.

Возможно, когда-нибудь.

Vielleicht stimmt das.

Возможно, это правда.

Vielleicht ein andermal.

Может, как-нибудь в другой раз.

Vielleicht kommt sie.

- Возможно, она придёт.
- Она, возможно, придёт.
- Может быть, она придёт.

Sie kommt vielleicht.

- Возможно, она придёт.
- Она, возможно, придёт.
- Может быть, она придёт.

Vielleicht gewinne ich.

- Я, может быть, выиграю.
- Я могу выиграть.
- Я могу победить.

Vielleicht eine Million?

Может, миллион?

- Vielleicht hat Tom sich geirrt.
- Vielleicht hatte Tom unrecht.

- Возможно, Том ошибался.
- Возможно, Том был не прав.

- Vielleicht habe ich mich geirrt.
- Vielleicht hatte ich unrecht.

- Возможно, я ошибся.
- Может быть, я был не прав.
- Может быть, я ошибался.

- Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
- Vielleicht kann ich euch helfen.
- Vielleicht kann ich dir helfen.

Возможно, я могу Вам помочь.

- Vielleicht kann Tom dir helfen.
- Vielleicht kann Tom euch helfen.
- Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.

- Может быть, Том сможет тебе помочь.
- Может быть, Том сможет вам помочь.
- Возможно, Том может тебе помочь.
- Возможно, Том может вам помочь.

- Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
- Du musst ihnen vielleicht helfen.
- Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.

- Тебе, возможно, придётся помочь им.
- Вам, возможно, придётся помочь им.

- Vielleicht hast du dich geirrt.
- Vielleicht habt ihr euch geirrt.
- Vielleicht haben Sie sich geirrt.

- Вы могли ошибиться.
- Ты мог ошибиться.

- Vielleicht solltest du besser gehen.
- Vielleicht solltet ihr besser gehen.
- Vielleicht sollten Sie besser gehen.
- Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.

Пожалуй, было бы лучше, если бы ты ушёл.

- Vielleicht irren wir uns beide.
- Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
- Vielleicht haben wir beide unrecht.

- Возможно, мы оба ошибаемся.
- Возможно, мы обе ошибаемся.

- Du könntest recht haben.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.
- Vielleicht haben Sie recht.

- Возможно, вы правы.
- Может быть, ты права.
- Может быть, ты прав.
- Может быть, вы правы.
- Может быть, Вы правы.
- Может, ты и прав.
- Возможно, ты прав.

- Vielleicht hat er es gesehen.
- Vielleicht hat er ihn gesehen.

Возможно, он видел его.

- Vielleicht wird es regnen.
- Vielleicht regnet es.
- Es könnte regnen.

Возможно, будет дождь.

- Die Preise ändern sich vielleicht.
- Vielleicht ändern sich die Preise.

Цены могут измениться.

So dass ich vielleicht

А вдруг, возможно,

Das ist es vielleicht.

Может быть.

Er kommt vielleicht morgen.

Может, он придёт завтра.

Vielleicht das nächste Mal!

Может быть, в следующий раз!

Vielleicht wird er kommen.

Может быть, он придёт.

Vielleicht schneit es morgen.

- Возможно, завтра будет снег.
- Возможно, завтра выпадет снег.
- Возможно, завтра будет снежная погода.

Vielleicht sind sie glücklich.

Может быть, они счастливы.

Ich könnte vielleicht helfen.

Может быть, я смогу помочь.

Vielleicht ist er tot.

- Возможно, он мёртв.
- Он, наверное, умер.

War ich vielleicht blöd!

Как же я был глуп!

Vielleicht war er krank.

- Может быть, он был болен.
- Может быть, он болел.

Vielleicht ist es wahr.

- Наверное, это правда.
- Возможно, это правда.

Vielleicht kann ich helfen.

Возможно, я могу помочь.

Vielleicht ist Tom verliebt.

Возможно, Том влюблён.

Vielleicht weiß Tom etwas.

- Том, возможно, что-то знает.
- Может быть, Том что-то знает.

Vielleicht ein anderes Mal.

- Может быть, в следующий раз.
- Может, в другой раз.

Ist es vielleicht Liebe?

Может быть, это любовь?

Vielleicht brauchen wir Hilfe.

Возможно, нам понадобится помощь.

Tom ist vielleicht dort.

Том может быть там.

Vielleicht ist Tom tot.

- Том, возможно, мёртв.
- Возможно, Том мёртв.

Er wird vielleicht kommen.

Он, может быть, придёт.

Vielleicht sollte ich gehen.

- Может быть, мне стоит пойти.
- Может быть, мне стоит поехать.

Vielleicht ist Tom verheiratet.

Возможно, Том женат.