Translation of "Melde" in Russian

Melde dich mal wieder!

- Пиши!
- Давай о себе знать!

Wie melde ich einen Diebstahl?

Как мне сделать заявление о краже?

Melde dich, bevor du antwortest!

- Прежде чем отвечать, подними руку.
- Поднимите руку, прежде чем отвечать.

Wie melde ich mich an?

Как мне зарегистрироваться?

Bitte melde dich bei uns.

- Пожалуйста, свяжись с нами.
- Пожалуйста, свяжитесь с нами.

Melde dich, wenn du etwas sagen willst!

- Подними руку, если хочешь высказаться.
- Поднимите руку, если хотите высказаться.

- Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
- Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.

Я с вами снова свяжусь, как только узнаю подробности.

- Melde dich, wenn du eine Frage hast!
- Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!

- Поднимите руки, если у вас есть вопросы.
- Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.

- Ich werde mich bald bei dir melden.
- Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

- Я скоро с тобой свяжусь.
- Я с тобой скоро свяжусь.
- Я с вами скоро свяжусь.

- Kontaktieren Sie uns jetzt.
- Melde dich bitte jetzt!
- Melden Sie sich bitte jetzt!
- Meldet euch bitte jetzt!

Пожалуйста, свяжитесь с нами сейчас.

- Lass mal wieder von dir hören!
- Lassen Sie mal wieder von sich hören!
- Melde dich mal wieder!
- Melden Sie sich mal wieder!

- Оставайся на связи.
- Оставайтесь на связи.
- Не пропадайте.
- Не пропадай.

- Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
- Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!

Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

- Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
- Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
- Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
- Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Пожалуйста, поднимите руку перед тем, как заговорить.