Translation of "Freie" in Russian

Gibt es freie Plätze?

Есть свободные места?

Orabrush sagte freie Zungenreiniger,

Орабуш сказал, что свободный очиститель языка,

Tatoeba ist eine freie Software.

- Tatoeba — свободное программное обеспечение.
- Tatoeba — свободное ПО.

Haben Sie eine freie Wohnung?

У тебя есть пустующая квартира?

HubSpot hat viele freie Pläne

У HubSpot есть много бесплатных планов

Tom hat nicht viel freie Zeit.

У Тома не очень много свободного времени.

Ich habe momentan etwas freie Zeit.

Сейчас у меня есть немного свободного времени.

1975 wurde Angola eine freie Nation.

В 1975 году Ангола стала свободной страной.

Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.

- Имеется только двухместный номер.
- В наличии только двухместный номер.

Es gibt einige Interessenten für die freie Stelle.

Несколько человек заинтересованы вакансией.

Ich genieße meine freie Zeit und entspanne mich.

Я наслаждаюсь свободным временем и расслабляюсь.

Ich bin eine freie Frau und sage Ihnen „Nein.“

Я свободная женщина и говорю вам "нет".

Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

Википедия — это свободная энциклопедия, которую может редактировать каждый.

Ebenfalls gibt es Länder, in denen die freie Rede eingeschränkt ist.

Есть также страны, в которых свобода слова ограничена.

Nicht nur freie Entwicklung, sondern auch Pflege, Anregung und Unterstützung sind wichtig.

Важно не только свободное развитие, но и забота, поощрение и поддержка.

Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.

У меня мало свободного времени, поэтому я решил изучать эсперанто.

Der Präsident der Vereinigten Staaten stachelt zu Gewalt gegen die freie Presse auf.

Президент Соединенных Штатов подстрекает к насилию против свободной прессы.

- Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
- Tom übersetzte frei aus dem Original.

Том сделал приблизительный перевод с оригинала.

- Tom entschied sich zu warten, bis Mary etwas freie Zeit hat.
- Tom beschloss zu warten, bis Maria Zeit zu erübrigen hätte.

Том решил подождать, пока у Мэри появится немного свободного времени.

Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.

Лети, мысль, на золотых крыльях; // лети, отдыхая на горах и холмах, // туда, где воздух напоен теплом и нежностью, // сладостным ароматом родной земли!

Im Esperanto gibt es in der Tat eine sehr freie Wortstellung, so wie auch im Russischen, aber das bedeutet nicht, dass jede formal zulässige Wortstellung genauso gut wie jede andere ist.

В эсперанто действительно очень свободный порядок слов, как и в русском языке, но это не значит, что любой формально допустимый порядок слов ничем не хуже всякого другого.

In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!