Translation of "Entweder" in Russian

Entweder Caesar oder nichts.

- Или Цезарь, или ничего.
- Или Цезарь, или ничто.

Entweder Käse oder Nachtisch!

Это вопрос предпочтений.

- Aber der Schlüssel ist, Sie können entweder könnte es entweder ein

- Но ключ в том, что вы можете либо это может быть либо

Entweder wir nehmen die Höhle.

Мы остаемся в пещере

Entweder gehen wir hier entlang.

Или туда.

Entweder alle oder gar keiner.

Всё или ничего.

Wähle! Entweder sie oder ich!

Выбирай: или она, или я!

Also insgesamt wäre das entweder

Таким образом, в общей сложности это будет либо

Wir können entweder davon verzehrt werden,

Мы можем быть или поглощены этим событием,

Wir campen entweder in der Höhle...

Мы остаемся в пещере

Entweder das Alter oder eine Verletzung.

Умерла от старости или травмы.

entweder schreien binden Wunsch oder betteln

либо кричи связать желание или умолять

Entweder du oder ich liege falsch.

Либо ты неправ, либо я.

Entweder Maria oder du müssen gehen.

Либо Мэри должна уйти, либо ты.

Entweder ist er schuld oder ich.

Или он виноват, или я.

Komm entweder rein oder geh raus.

Ты или входи, или иди отсюда.

Entweder hast du Recht oder ich.

- Либо ты прав, либо я.
- Либо ты права, либо я.
- Или ты права, или я.

Entweder gehst du, oder ich gehe.

Либо ты идёшь, либо я пойду.

Entweder habe ich recht oder du.

- Либо я прав, либо ты.
- Либо я права, либо ты.
- Или я прав, или ты.
- Или я права, или ты.

Entweder liegt er falsch oder ich.

Либо он не прав, либо я.

Entweder geht Maria oder du verschwindest!

Либо Мэри должна уйти, либо ты.

- Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
- Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.

Ты идёшь или со мной, или с ним.

- Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.
- Du bist entweder für uns oder gegen uns.

Вы либо с нами, либо против нас.

Entweder wir machen uns auf den Weg

Либо мы отправимся

Zuerst sagte ich entweder nützlich und einfach

Сначала я сказал, что полезно и просто

Entweder brauchen wir keine Informationen, keine Ausbildung

Либо нам не нужна информация, нет образования

Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.

Нам разрешалось говорить на английском или на японском.

Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.

Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.

Entweder sie wollen oder sie können nicht.

Или не хотят, или не могут.

- Alles oder nichts.
- Entweder alles oder nichts.

Пан или пропал.

Ich könnte sie entweder mit den Händen ausgraben.

Либо я могу его выкопать вручную.

Mann von Davout wurde entweder getötet oder verwundet.

Даву был убит или ранен.

Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.

Er ist entweder in London oder in Paris.

Он либо в Лондоне, либо в Париже.

Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.

Он или пьян, или безумен.

Entweder wollen sie nicht, oder sie können nicht.

Или не хотят, или не могут.

Entweder du gehst, oder du wirst gleich gegangen.

Либо ты идешь сейчас, либо я заставлю тебя идти.

Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.

Либо идём все, либо никто.

Tom ist jetzt entweder in Boston oder Chicago.

- Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго.
- Том сейчас или в Бостоне, или в Чикаго.
- Том сейчас либо в Бостоне, либо в Чикаго.

Entweder du gehst raus oder du kommst rein.

Либо уходи, либо входи.

Du bist entweder für uns oder gegen uns.

Или с нами или против нас.

Sie sind entweder mit uns oder gegen uns.

Вы либо с нами, либо против нас.

Tom ist entweder zuhause oder in der Arbeit,

Том или дома, или на работе.

Tom ist entweder ein Döskopp oder ein Genie.

Том или идиот, или гений.

Ich brauche entweder einen Rock oder eine Hose.

Мне нужна юбка или брюки.

Die meisten Menschen mögen entweder Katzen oder Hunde.

Большинство людей любит либо кошек, либо собак.

Sie können entweder auf die Schaltfläche Akzeptieren klicken,

Они могут либо нажать кнопку «Принять»,

Und damit wirst du bekomme entweder mehr Leute

И делая это, вы будете либо получить больше людей

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder ich nehme einen Stock...

Мы можем это сделать двумя способами. Либо используем палку.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder ich nehme diesen Stock...

Мы можем это сделать двумя способами. Либо использовать палку.

Entweder gibt es in diesem Geschäft sehr gutes Geld

Либо в этом бизнесе есть очень хорошие деньги

Entweder gibt es einen Riesen namens Microsoft und Apple

Либо есть гигант под названием Microsoft и Apple

69 % der erwachsenen Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.

Шестьдесят девять процентов взрослых американцев либо имеют избыточный вес, либо страдают ожирением.

Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.

Я хочу жить или в Бостоне, или в Чикаго.

Entweder irrt sich Tom, oder er ist ein Lügner.

Том либо ошибается, либо лжёт.

Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.

- Он сейчас в Риме или в Париже.
- Он сейчас находится или в Риме, или в Париже.
- Он сейчас то ли в Риме, то ли в Париже.
- Он сейчас или в Риме, или в Париже.
- Он сейчас либо в Риме, либо в Париже.

Ich arbeite entweder morgens und abends oder nur tagsüber.

Я работаю или утром и вечером, или только днём.

Hier muss entweder ein Doppelpunkt oder ein Gedankenstrich hin.

Тут нужно либо двоеточие, либо тире.

YouTube ist nicht wirklich da noch mit Audioinhalt entweder.

На самом деле, на YouTube нет но со звуковым контентом.

Sie tun entweder mehr desselben, oder sie tun weniger desselben.

они делают то же самое, только в большей или в меньшей степени.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder ich verwende einen Stock

Два пути поимки. Либо используем палку.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

Для этого есть два способа. Либо использовать палку

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir verwenden einen Stock...

Это можно сделать двумя способами. Либо используем палку.

entweder sich selbst dafür verurteilt, sogenannte "schlechte Gefühle" zu haben,

пытается осуждать себя за так называемые «плохие эмоции» —

Entweder mein Bruder, mein Bruder ist infiziert, es ist genug.

Либо мой брат, мой брат заражен, этого достаточно.

Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.

- Ты можешь взять или большую коробку, или маленькую.
- Ты можешь взять или большой ящик, или маленький.

Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.

Всё, что меня интересует, либо ведёт к ожирению, либо аморально!

Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.

Или этот человек мёртв, или мои часы остановились.

Entweder du bist bei mir, oder du bist gegen mich.

- Ты или со мной, или против меня.
- Или ты со мной, или ты против меня.

Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.

- Либо все страны имеют право на ядерное оружие, либо ни одна.
- Либо все страны имеют право на владение ядерным оружием, либо ни одна.

Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.

- Один из вас должен присутствовать на собрании: либо ты, либо он.
- Кому-то из вас надо пойти на собрание: или тебе, или ему.

Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.

Я ставлю сумку на стул или рядом с ним.

Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.

С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет.

Entweder habe ich meine Uhr verloren, oder jemand hat sie gestohlen.

Или я потерял свои часы, или их кто-то украл.

Wo die noch lebenden Fische entweder ersticken oder zu Tode gedrückt werden.

где выжившая рыба или задыхается или погибает в давке.

Entweder wir gehen nach rechts und riskieren, der Sonne ausgeliefert zu sein.

Знаете, если мы решим пойти направо, то подвергнемся воздействию палящего солнца.

Entweder gab es eine geflügelte Seepferdchenbrosche, das wertvollste Stück dieses Karun-Schatzes

Либо была брошь с крылатым морским коньком, самая ценная часть этого сокровища Кроза

Entweder waren die alten Ägypter als Technologie vor uns oder Aliens gemacht

либо древние египтяне были впереди нас, как технологии или инопланетяне сделали