Translation of "Einfallen" in Russian

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

Вам придётся придумать какое-нибудь оправдание.

Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

- Нам нужно придумать новый план.
- Мы должны придумать новый план.

Und all das wird dir als verrückter Unsinn einfallen

И все это придет к вам как сумасшедшая чепуха

Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.

Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um ihn aufzuhalten.

Мы должны найти способ остановить его.

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um sie zu finden.

Значит, нужно действовать с умом, если мы хотим найти ее.

Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.

Я записываю только несколько имён, которые мне спонтанно приходят в голову.

- Es wird gleich einstürzen.
- Es wird gleich einfallen.
- Es wird gleich zusammenbrechen.

- Он рухнет.
- Она рухнет.
- Оно рухнет.

- Ich bin sicher, dir fällt was ein.
- Ich bin mir sicher, ihr werdet was finden.
- Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden.

Я уверен, что тебе придёт что-нибудь на ум.