Translation of "Aufzuhalten" in English

- Versuch doch, mich aufzuhalten!
- Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!

Try and stop me.

- Versuche nicht, mich aufzuhalten!
- Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!

- Don't try to stop me.
- Don't try and stop me.

- Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
- Tom wird versuchen, euch aufzuhalten.
- Tom wird versuchen, Sie aufzuhalten.

Tom will try to stop you.

Versuch doch, mich aufzuhalten!

Try and stop me.

Tom ist nicht aufzuhalten.

- Tom is unstoppable.
- Tom's unstoppable.

Wir versuchten ihn aufzuhalten.

We tried to stop him.

Versuch nicht, mich aufzuhalten!

Don't try to stop me.

Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

- I tried to stop him.
- I tried to get him to stop.
- I tried to get her to stop.

Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

I tried to stop her.

Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten.

There was nothing I could do to stop him.

Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?

- How will you stop him?
- How are you going to stop him?

Sie blinzelte, um die Tränen aufzuhalten.

She blinked to stop the tears.

Tom wird bestimmt versuchen, mich aufzuhalten.

- Tom will try to stop me for sure.
- Tom will try and stop me for sure.

Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.

The police tried to stop the street demonstration.

Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten.

They cannot stop him.

Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.

Tom didn't try to stop Mary.

Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.

I won't try and stop you.

Wir müssen etwas unternehmen, um Tom aufzuhalten.

We've got to do something to stop Tom.

Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.

You're not authorized to be here.

Jemand muss einen Weg finden, die Inflation aufzuhalten.

Someone must find a way to stop inflation.

Wir können gar nichts tun, um ihn aufzuhalten.

There's nothing that we can do to stop him.

Wir können gar nichts tun, um sie aufzuhalten.

There's nothing that we can do to stop her.

Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.

Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um ihn aufzuhalten.

We must find a way to stop him.

- Wie willst du ihn aufhalten?
- Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?

How will you stop him?

- Wie willst du sie aufhalten?
- Wie gedenkst du sie aufzuhalten?

How will you stop her?

Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.

China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.

Erzherzog Charles hatte nur eine kleine Vorhut zurückgelassen, um die Franzosen aufzuhalten.

Archduke Charles had left only a small advance guard to delay the French.

Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.

Once she starts talking, she is hard to stop.

Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.

If you want to do that, I'm not going to try and stop you.

Ich bin nicht hier, um dir zu helfen, sondern um dich aufzuhalten.

I'm not here to help you. I'm here to stop you.

Versuch nicht mich aufzuhalten! Ich werde so oder so zur Party gehen!

Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.

Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.

The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.

- Wie Tom es versucht hat, dir zu sagen: du bist nicht berechtigt, dich hier drinnen aufzuhalten.
- Wie Tom es versucht hat, Ihnen zu sagen: Sie sind nicht berechtigt, sich hier drinnen aufzuhalten.
- Wie Tom es versucht hat, euch zu sagen: ihr seid nicht berechtigt, euch hier drinnen aufzuhalten.

As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.

Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.

You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.

- Ich habe nicht die Absicht, mich viel länger in Boston aufzuhalten.
- Ich habe nicht die Absicht, viel länger in Boston zu bleiben.

- I'm not planning to stay in Boston much longer.
- I'm not planning on staying in Boston much longer.

- Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
- Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr.
- Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.

- Once she starts talking, she is hard to stop.
- Once she starts talking, its hard to stop her.