Translation of "Bloße" in Russian

Das ist eine bloße Routinesache.

Обычное дело.

Das bloße Interesse wurde zur Besessenheit

Интерес перерос в одержимость, когда я, проведя исследования,

Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.

Бактерии не видны невооружённым глазом.

Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.

Сама мысль о змеях заставляет её побледнеть.

Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend.

Даже простое упоминание его имени приводило её в гнев.

Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.

Атомы не видны невооружённым глазом.

Das kommt mir allmählich wie eine bloße Ausrede vor.

Я начинаю думать, что это просто предлог.

- Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.
- Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

- Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
- Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.

Математика — это не просто запоминание формул.

Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.

- Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
- Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.

К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.

- Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
- Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.

Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.

- Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
- Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
- Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.

К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.