Translation of "„bahn“" in Russian

Bahn frei für Spießbürger!

- Дайте дорогу обывателям!
- Обывателям - зелёную улицу!

Die Bahn wird bald ankommen.

- Поезд скоро придёт.
- Поезд скоро приедет.

Sie nahmen die U-Bahn.

Они поехали на метро.

Wir haben die Bahn verpasst.

Мы опоздали на трамвай.

Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

Я вернулся домой на поезде.

Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?

- Простите, где метро?
- Извините, где метро?

Gibt es hier keine U-Bahn?

- Здесь нет метро?
- Здесь разве нет метро?

Ich fahre mit der U-Bahn.

Я езжу на метро.

- Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
- Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!

Почему бы нам не поехать на метро?

Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.

Он работает машинистом поезда.

In Kasan gibt es eine U-Bahn.

В Казани есть метро.

Ich nehme fast täglich die U-Bahn.

Я пользуюсь метро почти каждый день.

Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.

Мы ездим на работу на метро.

Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.

Эта станция метро сегодня закрыта.

Ist die U-Bahn in Boston gut?

В Бостоне хорошее метро?

Wir können mit der U-Bahn hinfahren.

Мы можем добраться туда на метро.

Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?

Опасно ли ездить в метро одному?

Ich fahre mit der U-Bahn zur Schule.

Я езжу в школу на метро.

Er fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.

- Он ездит на работу на метро.
- Он добирается до работы на метро.

Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.

Я не люблю ездить на метро.

Entschuldigung, führt dieser Weg zur U-Bahn-Station?

Извините, эта дорога приведёт к станции метро?

Ich bin noch nie mit der Bahn gereist.

Я никогда не ездил на поезде.

Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.

Теперь в Рио есть метро.

Ich wohne in der Nähe der U-Bahn.

Я живу в двух шагах от метро.

Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

- Я хотел бы что-нибудь почитать в поезде.
- Я хотела бы в поезде что-нибудь почитать.

Gibt es in Ihrer Stadt eine U-Bahn?

В Вашем городе есть метро?

In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.

В моём городе нет метро.

Danach bin ich in die U-Bahn hinuntergegangen.

Потом я спустился в метро.

Viele fahren mit der U-Bahn zur Arbeit.

Многие ездят на метро на работу.

Doch das durfte mich nicht aus der Bahn werfen.

Но я не могла позволить страху парализовать меня.

Was ist schneller, ein Taxi oder die U-Bahn?

Что быстрее, такси или метро?

Ich habe in der U-Bahn eine Frau kennengelernt.

Я познакомился с женщиной в метро.

Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.

- Ненавижу ездить в метро.
- Ненавижу ездить на метро.

Zuerst nehme ich den Bus, dann die U-Bahn.

Сначала я еду на автобусе, а затем на метро.

Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!

- Давай поедем на поезде, а не автобусом.
- Давай поедем на поезде, а не на автобусе.
- Давайте поедем на поезде, а не на автобусе.

- Sie nahmen die U-Bahn.
- Sie fuhren mit der Untergrundbahn.

Они поехали на метро.

- Warum ist der Zug verspätet?
- Warum ist die Bahn verspätet?

Почему поезд опаздывает?

Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn-Haltestelle.

Его дом находится рядом со станцией метро.

Bevorzugst du es, mit Bus oder mit Bahn zu fahren?

- Ты предпочитаешь ездить на поезде или на автобусе?
- Вы предпочитаете ездить на поезде или на автобусе?

Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.

Мария воспользовалась метро, потому что её машина сломалась.

Ich steige jeden Morgen in Ginza in die U-Bahn.

Каждое утро я сажусь в метро на Гиндзе.

Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.

До центра города двадцать минут езды на метро.

Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.

Мария поехала на метро, потому что её машина сломалась.

Können Sie mir sagen, wo es hier zur U-Bahn geht?

Вы не могли бы сказать мне, как добраться до станции метро?

In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".

В Англии метро называется не «subway», а «underground».

In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.

В моём городе начали строить метро.

Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.

Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.

Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.

- В метро меня задела старая женщина.
- В метро меня задела старуха.
- В метро меня задела пожилая женщина.

- Ich habe den letzten Zug verpasst.
- Ich habe die letzte Bahn verpasst.

Я опоздал на последний поезд.

Ein betrunkener Schwarzfahrer schubste gestern einen Kontrolleur auf ein U-Bahn-Gleis.

Вчера пьяный безбилетник толкнул контролёра на рельсы в метро.

Fünf Minuten in der U-Bahn entsprechen etwa einer Stunde zu Fuß.

Пять минут на метро — это примерно час пешком.

Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.

Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, — это карманник.

- Die U-Bahn ist rechts!
- Die Metro ist rechts!
- Die Untergrundbahn ist rechts!

Метро находится справа!

- Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
- Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

- Где ближайшая станция метро?
- Где находится ближайшая станция метро?

Du kannst entweder mit dem Bus oder mit der U-Bahn zum Bahnhof fahren.

Ты можешь доехать до вокзала или на автобусе, или на метро.

Tom fährt weder mit der U-Bahn noch mit dem Bus oder dem Taxi.

Том не ездит ни на метро, ни на автобусах, ни на такси.

Ich weiß nicht, ob Maria mit der U-Bahn oder mit dem Bus kommt.

Я не знаю, приедет ли Мэри на метро или на автобусе.

Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.

Если об этой маленькой девочке никто не позаботится, она пойдёт по наклонной.

- Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
- Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.

Нам удалось успеть на последний поезд.

Die Sonne braucht ca. 230 Millionen Jahre, um einmal ihre Bahn durch die Milchstraße zu ziehen.

Солнцу требуется около 230 миллионов лет, чтобы сделать один полный оборот вокруг Млечного Пути.

- Fährst du mit dem Zug oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Auto?
- Fährst du mit der Bahn oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit der Bahn oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit der Bahn oder mit dem Auto?

- Ты едешь на поезде или на машине?
- Вы едете на поезде или на машине?
- Ты на поезде или на машине?
- Вы на поезде или на машине?

- Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
- Ist es gefährlich allein mit der Metro zu fahren?

Опасно ли ездить в метро одному?

- Wo ist die nächste Metrostation?
- Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
- Wo befindet sich die nächste Metrostation?
- Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

- Где ближайшая станция метро?
- Где находится ближайшая станция метро?

Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt einem besetzen.

Полиция Нью-Йорка начала штрафовать мужчин за широко расставленные ноги в метро мегаполиса, из-за чего они занимают два сидячих места вместо одного.

„Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“

"Ты купил новую квартиру? В каком районе ты сейчас живёшь?" — "У чёрта на куличках. Там даже метро нет".

Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

У нас есть намерение открыть в этом году ещё девять станций и начать строительство второй кольцевой линии, что даст возможность пассажирам подземки экономить драгоценное время.