Translation of "Weist" in Portuguese

Sie weist ihn zurück.

Ela o rejeita.

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

... orientando outros membros da família até uma refeição.

Ich finde, diese Übersetzung weist schwerwiegende Mängel auf.

Eu acho que essa tradução tem graves incorreções.

Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.

Rafael Leitão aponta como dado positivo a inserção do xadrez nas escolas brasileiras, mas acredita que ainda estamos longe do mínimo aceitável para que a profissão de enxadrista proporcione rendimentos estáveis.