Translation of "Schach" in Portuguese

- Können Sie Schach spielen?
- Spielst du Schach?

Você joga xadrez?

- Ich spiele gerne Schach.
- Ich spiele gern Schach.

Eu gosto de jogar xadrez.

- Tom mag Schach nicht.
- Tom mag kein Schach.

Tom não gosta de xadrez.

- Können Sie Schach spielen?
- Kannst Du Schach spielen?

- Você sabe jogar xadrez?
- O senhor sabe jogar xadrez?
- A senhora sabe jogar xadrez?

- Ich spiele auch Schach.
- Ich spiele ebenfalls Schach.

Eu também jogo xadrez.

Sie spielen Schach.

Estão jogando xadrez.

Tom mag Schach.

Tom gosta de xadrez.

John mag Schach.

John gosta de xadrez.

Tom spielt Schach.

Tom joga xadrez.

Ich hasse Schach.

Eu detesto o xadrez.

- Tom kann nicht Schach spielen.
- Tom kann kein Schach spielen.

Tom não sabe jogar xadrez.

Wir spielen oft Schach.

- Frequentemente jogamos xadrez.
- Nós jogamos xadrez com frequência.

Kannst du Schach spielen?

Você sabe jogar xadrez?

Ich spiele gerne Schach.

Eu gosto de jogar xadrez.

Tom kann kein Schach.

Tom não sabe jogar xadrez.

Können Sie Schach spielen?

- O senhor sabe jogar xadrez?
- A senhora sabe jogar xadrez?

Johannes spielt gerne Schach.

João gosta de jogar xadrez.

Tom kann Schach spielen.

Tom sabe jogar xadrez.

Tom spielte gerne Schach.

Tom gostava de jogar xadrez.

Tom spielt gerne Schach.

Tom gosta de jogar xadrez.

- Ken hat mich beim Schach geschlagen.
- Ken hat mich beim Schach besiegt.
- Ken hat mich im Schach geschlagen.

- Ken me venceu no xadrez.
- Ken ganhou de mim no xadrez.
- Ken me derrotou no xadrez.

Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.

O xadrez é um jogo altamente intelectual.

Tom und Maria spielten Schach.

Tom e Maria jogaram xadrez.

Kannst du mir Schach beibringen?

Pode me ensinar a jogar xadrez?

Er spielt sehr gut Schach.

Ele joga xadrez muito bem.

Wir spielen jeden Abend Schach.

Nós jogamos xadrez toda noite.

Tom spielt sehr gut Schach.

Tom joga xadrez muito bem.

Ich kann kein Schach spielen.

Eu não sei jogar xadrez.

Er spielt nicht 3D-Schach.

Ele não joga xadrez tridimensional.

- Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
- Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.

Ele gostaria de saber se você joga xadrez.

Ich habe ihn im Schach geschlagen.

- Ganhei dele no xadrez.
- Eu o venci no xadrez.

Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.

O xadrez é um jogo muito difícil.

Tom und Maria spielen gerade Schach.

Tom e Maria estão jogando xadrez.

Sie interessiert sich sehr für Schach.

Ela tem grande interesse pelo xadrez.

- Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
- Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.

Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.

- Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
- Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.

Eu vou ensiná-lo a jogar xadrez.

Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

Joguemos xadrez uma outra vez.

Ich kann Tom im Schach nicht schlagen.

- Não consigo vencer o Tom no xadrez.
- Eu não consigo vencer o Tom no xadrez.

Tom konnte mich niemals beim Schach schlagen.

Tom nunca conseguiu me vencer no xadrez.

Tom kann besser Schach spielen als ich.

- Tom é melhor do que eu em xadrez.
- Tom é melhor no xadrez do que eu.

Wir spielten oft Schach nach der Schule.

Nós geralmente jogávamos xadrez depois da escola.

Wir spielen nach der Schule oft Schach.

Depois da escola jogávamos xadrez frequentemente.

Er möchte wissen, ob du Schach spielst.

Ele gostaria de saber se você joga xadrez.

Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?

No xadrez, a torre come verticalmente?

Ich spiele schon seit meiner Kindheit Schach.

Eu joguei xadrez desde criança.

Kein Mensch will mit mir Schach spielen.

Ninguém quer jogar xadrez comigo.

Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.

O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.

Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?

Você vai me ensinar a jogar xadrez?

Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

Eu não sabia que você jogava xadrez.

Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.

Tom desafiou Mary a um jogo de xadrez.

Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.

Os irmãos, Niklas e Ana, jogam xadrez em harmonia.

Ich schule meinen Geist, wenn ich Schach spiele.

Exercito a mente quando jogo xadrez.

Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?

Quantas peças diferentes tem no xadrez japonês?

Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.

As pessoas da China jogam outro tipo de xadrez.

Im Schach sind die Läufer näher bei den Königen.

No xadrez os bispos estão mais perto dos reis.

- John ist gut im Schachspielen.
- John spielt gut Schach.

- John é bom em xadrez.
- John é bom no xadrez.

Im Schach ist der Läufer näher bei der Dame.

No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.

Schach, Allegorie eines Krieges, ist ein Angriffs- und Verteidigungsspiel.

O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.

Im Schach wie in anderen Sportarten ist niemand unschlagbar.

No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.

Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.

Estamos jogando xadrez. Já comi quatro peças dele.

Selbst ein guter Computer kann dich nicht im Schach schlagen.

- Nem um bom computador pode te vencer no xadrez.
- Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.

Er sagte mir, dass Frauen gut Schach und Tennis spielen.

Ele me disse que as mulheres jogam xadrez e tênis bem.

Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.

O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.

Tom sagt, dass er und Maria häufig miteinander Schach gespielt haben.

Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.

In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.

Na vida real os reis são poderosos, mas no xadrez eles são muito inúteis.

Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.

O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.

Wie Liebe und Musik hat Schach die Gabe, Menschen glücklich zu machen.

Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.

Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

Die Hauptaufgabe des Tausendfüßlers als Raubtier besteht darin, die Insektenpopulationen in Schach zu halten.

O papel do centípede enquanto predador é de manter a população de insetos sob controlo.

- Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
- Rechner sind im Schach besser als wir.

Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.

Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.

Quando está calor, eu vou nadar. Quando chove, eu gosto de jogar xadrez.

Es gibt drei Phasen im Schach: die Eröffnung, das mittlere Spiel und das Ende.

No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.

Die Krönung eines Bauern im Schach ist wertvoller als der „Touchdown“ im American Football.

- A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
- A promoção de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.

Ich würde gerne wissen, wie man mehr Sätze über Schach in Toki Pona schreibt.

Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.

No xadrez, o roque só pode ser realizado quando o rei e a torre envolvida não foram movidos, todas as casas entre eles estão livres e não são dominadas por nenhuma peça adversária e o rei não está em xeque nem seria colocado em xeque ao rocar.

Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.

A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.

Schach ist ein Kampf zwischen zwei Armeen: eine in weißer Uniform und die andere in schwarzer Uniform.

- O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
- No xadrez, há dois exércitos em luta: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.

Jede Sprache ist schöner, wenn sie verwendet wird, um etwas über Schach zu sagen oder zu schreiben.

Toda língua fica mais bonita quando se usa para dizer ou escrever algo sobre o xadrez.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.

- Er hat die Angreifer mit einem Maschinengewehr zurückgehalten.
- Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.

Ele manteve os invasores à distância com uma metralhadora.

Im Schach kann es vorteilhafter sein, eine Dominanz über eine bestimmte Position zu erlangen, als materielle Gewinne zu erzielen.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

Je früher Kinder Kontakt mit Schach haben, desto mehr Möglichkeiten haben sie, qualifizierte Schachspieler oder professionelle Schachspieler zu werden.

Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.

„Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“

"Tom, quer jogar uma partida de xadrez?" "Não, hoje mais não, Maria. Estou cansado e quero é me deitar."

Wenn Sie Schach spielen, wissen Sie, dass ein Bauer das Recht haben kann, Läufer, Springer, Turm oder Dame zu werden.

Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.