Translation of "Vermag" in Portuguese

Was vermag ich ohne meine Freunde?

O que posso fazer sem os meus amigos?

Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.

Até uma criança pode ler isso.

Glücklicherweise vermag sie mich und meine Probleme zu verstehen.

Felizmente, ela pode entender a mim e aos meus problemas.

Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?

Você acha que uma pessoa pode mudar o mundo?

Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.

Nenhum futuro poderá compensar o que você deixa passar no presente.

Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.

Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.

Alle können ihre Sprache sprechen, doch nicht jeder vermag sie gut zu schreiben.

Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.

Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.

- Eu perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
- Perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.

Ich vermag nicht zu verstehen, wie Demut ohne Liebe, oder Liebe ohne Demut bestehen könnte.

Não consigo imaginar como seria possível haver humildade sem amor ou amor sem humildade.

Meine Katze kann ein bittendes Miau und ein dankendes Miau hervorbringen. Diese zwei Miaus vermag ich nun deutlich zu unterscheiden.

Meu gato sabe fazer um miau de pedido e um miau de agradecimento. Esses dois miaus eu agora sou capaz de distinguir perfeitamente.

- Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
- Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.

Há mais estrelas no céu do que eu possa contar.

- Ich bin nicht im Stande, meine Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
- Ich bin nicht in der Lage, meine Gefühle auszudrücken.
- Ich bin nicht fähig, meine Gefühle auszudrücken.
- Ich vermag nicht, meine Gefühle zu äußern.
- Ich bin nicht imstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.
- Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

- Eu sou incapaz de exprimir meus sentimentos.
- Eu sou incapaz de expressar meus sentimentos.