Translation of "Verstehen" in Portuguese

Besser wenig verstehen als falsch verstehen.

- Antes compreender pouco do que compreender mal.
- Mais vale compreender pouco do que compreender mal.

Verstehen Sie?

- Você entende?
- Vocês entendem?
- Você compreende?
- Vocês compreendem?

Verstehen alle?

- Todo mundo entende?
- Todos entendem?

Wir verstehen.

- Entendemos.
- Nós entendemos.

- Die Kinder verstehen alles.
- Kinder verstehen alles.

As crianças entendem tudo.

- Sie werden das verstehen.
- Sie werden verstehen.

Eles entenderão.

- Sie verstehen das nicht.
- Sie verstehen es nicht.
- Die verstehen das nicht.

- Eles não entendem.
- Elas não entendem.

- Du kannst mich verstehen.
- Sie können mich verstehen.

- Vocês podem me entender.
- Você pode me entender.

Sie verstehen einander.

Eles lá se entendem.

Ich werde verstehen.

Entenderei.

Verstehen Sie Englisch?

Você entende inglês?

Tom möchte verstehen.

- Tom irá entender.
- Tom vai entender.
- Tom entenderá.

Wir verstehen das.

- Entendemo-lo.
- Nós o entendemos.

Verstehen Sie mich?

- Você me entende?
- Você está me entendendo?
- Você me compreende?
- Vocês me entendem?
- Vocês me compreendem?
- A senhora me entende?

Sie verstehen uns.

Eles nos entendem.

Sie verstehen nicht.

Você não entende.

Auch wenn Sie Französisch verstehen, verstehen Sie kein Spanisch.

Embora você entenda francês, não entende espanhol.

- Versuch doch, mich zu verstehen!
- Versucht doch, mich zu verstehen!
- Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!

- Tente me entender.
- Tenta me entender.

- Ich kann deinen Frust verstehen.
- Ich kann deinen Unmut verstehen.

- Eu entendo a sua frustração.
- Entendo a sua frustração.

Was wir nicht verstehen

o que não entendemos

- Verstehen Sie?
- Verstehst du?

- Você entende?
- Você compreende?

Lehrer müssen Kinder verstehen.

Professores devem compreender as crianças.

Tom versucht zu verstehen.

Tom tenta entender.

Tom wird das verstehen.

Tom vai entender.

Die Kinder verstehen alles.

As crianças entendem tudo.

Sie verstehen es nicht.

- Eles não entendem.
- Elas não entendem.

Sie verstehen kein Französisch.

- Eles não entendem francês.
- Elas não entendem francês.

Verstehen Sie Frau Kunze?

Você entende a dona Kunze?

Sie verstehen doch Französisch?

- Você entende francês, certo?
- Vocês entendem francês, certo?

Verstehen alle beide Französisch?

- Eles dois entendem francês?
- Elas duas entendem francês?

Können Sie mich verstehen?

Você consegue me entender?

Du kannst Schwedisch verstehen.

Você entende sueco.

Sie wollte es verstehen.

Ela queria entender.

Er wird es verstehen.

- Ele vai entender.
- Ele entenderá.

Sie verstehen alles falsch!

Você entendeu tudo ao contrário.

Sie verstehen überhaupt nichts.

Vocês não estão entendendo absolutamente nada.

- Ich versuche nur, dich zu verstehen.
- Ich versuche nur, euch zu verstehen.
- Ich versuche nur, Sie zu verstehen.

- Estou apenas tentando te entender.
- Estou somente tentando compreender-te.
- Estou apenas tentando compreendê-lo.
- Estou somente procurando compreendê-la.
- Estou apenas tentando entender-vos.
- Estou somente procurando compreender vocês.
- Estou tentando apenas entender o senhor.
- Estou procurando somente compreender a senhora.
- Eu estou tentando apenas entender os senhores.
- Eu estou procurando simplesmente compreender as senhoras.

- Dank dir werde ich alles verstehen.
- Dank Ihnen werde ich alles verstehen.
- Dank euch werde ich alles verstehen.

- Graças a ti vou entender tudo.
- Graças a vocês, entenderei tudo.
- Graças a você vou entender tudo.

- Diesen Sinn kann ich nicht verstehen.
- Ich kann den Sinn nicht verstehen.

Não estou conseguindo entender o sentido.

Das können Sie nicht verstehen.

Não compreende. Não pode.

Du wirst es bald verstehen

Você entenderá em breve

Ich kann dich nicht verstehen.

Não consigo te entender.

Sie begann allmählich zu verstehen.

Ela, gradualmente, começou a entender.

Ich kann kein Wort verstehen.

Não consigo entender nem uma palavra.

Das verstehen Sie doch, oder?

Você entende isto, né?

Tom wird es nicht verstehen.

Tom não vai entender.

Meine Eltern verstehen mich nicht.

Os meus pais não me entendem.

Sie verstehen es einfach nicht.

Eles simplesmente não entendem isso.

Ich kann deinen Frust verstehen.

- Eu entendo a sua frustração.
- Entendo a sua frustração.

Ich konnte ihn kaum verstehen.

Eu mal conseguia entendê-lo.

Tom wird das nicht verstehen.

Tom não vai entender.

Tom wird es nie verstehen.

Tom nunca vai entender.

Wir verstehen ja deinen Ärger.

- Nós entendemos a sua raiva.
- Entendemos a sua raiva.

Ich kann Tom nicht verstehen.

Não consigo entender o Tom.

Verstehen Sie, was ich meine?

- Você entende o que eu quero dizer?
- Você entende o que quero dizer?

Ich versuche es zu verstehen.

Estou tentando entender isso.

Niemand kann deinen Brief verstehen.

- Ninguém pode entender a tua carta.
- Ninguém pode entender a sua carta.

Tom konnte das nicht verstehen.

O Tom não conseguia entender isso.

Eines Tages werden Sie verstehen.

Um dia você vai entender.

Ich werde es nie verstehen.

Eu nunca conseguirei compreender isso.

Du wirst mich nie verstehen.

Você jamais me compreenderá.

Ich kann es nicht verstehen.

Não consigo entender.

- Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
- Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.

Sua teoria é difícil de entender.

- Verstehen Sie mich?
- Verstehst du mich?
- Versteht ihr mich?
- Kannst du mich verstehen?

- Você está me entendendo?
- Você me compreende?

Und zu verstehen wie, ist unabdingbar um zu verstehen wie gefährlich es wirklich ist.

E entender COMO, é crucial para saber o quanto ele é realmente perigoso.

Das wir anfassen und verstehen können.

que sinto afeto pela vida.

Es ist schwer zu verstehen... SENATORENKAMMER

Daí ser difícil transmitir...

Damit diese verstehen, worum es geht.

Para que entendam o que se passa.

Wir wissen nicht, was sie verstehen

nós não sabemos o que eles entendem

- Sie verstehen nicht.
- Du verstehst nicht.

Você não entende.

- Verstehen Sie mich?
- Versteht ihr mich?

- Vocês me entendem?
- Vocês me compreendem?
- O senhor me entende?
- A senhora me entende?

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

Não consigo entender os sentimentos dele.

Er konnte den Satz nicht verstehen.

Ele não conseguiu entender a sentença.

Ich kann den Sinn nicht verstehen.

- Eu não consigo entender o sentido.
- Não consigo entender o sentido.

Seine Theorie ist schwer zu verstehen.

Sua teoria é difícil de entender.

Eines Tages wird Tom es verstehen.

Um dia Tom entenderá.

Sogar ein Kind kann das verstehen.

Até uma criança entende isso.

Tom sagte, du würdest es verstehen.

Tom disse que vocês compreenderiam.

Diese Preise verstehen sich ab Werk.

Estes preços são à saída da fábrica.

Lass uns versuchen, einander zu verstehen.

Tentemos entender um ao outro.

Ich kann verstehen, was sie sagt.

Eu consigo entender o que ela está dizendo.

- Verstehen Sie mich?
- Verstehst du mich?

- Você me entende?
- O senhor me entende?

Ich kann übersetzen, ohne zu verstehen.

Eu consigo traduzir sem entender.

Verstehen Sie nicht, was hier geschieht?

- Você não entende o que está acontecendo aqui?
- Não entende você o que está acontecendo aqui?
- Tu não entendes o que está acontecendo aqui?
- Não entendes o que está acontecendo aqui?
- Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
- Não entendeis o que está acontecendo aqui?
- O senhor não entende o que está acontecendo aqui?
- Não entende a senhora o que está acontecendo aqui?
- Os senhores não entendem o que está acontecendo aqui?
- Não entendem as senhoras o que está acontecendo aqui?

Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.

Tom nem sequer tentou entender.

- Was wissen sie?
- Was verstehen Sie?

O que sabes?

Erwachsene verstehen nie etwas von selbst.

Os adultos nunca entendem nada sozinhos.