Translation of "Unerträglich" in Portuguese

Tom ist unerträglich.

Tom é insuportável.

Die Schmerzen sind unerträglich.

- A dor é insuportável.
- A dor está insuportável.

Der Schmerz ist unerträglich.

- A dor é angustiante.
- A dor é torturante.

Ertragen kann unerträglich sein.

Suportar pode ser insuportável.

Diese Magenschmerzen sind unerträglich.

Esta dor de estômago é insuportável.

Der Schmerz war unerträglich.

A dor era lancinante.

Du bist einfach unerträglich.

Você é simplesmente insuportável.

Dieser Lärm ist unerträglich.

- Este barulho é insuportável.
- Este ruído é insuportável.

- Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
- Diesen Sommer ist es unerträglich heiß.

Está insuportavelmente quente neste verão.

Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.

Está insuportavelmente quente neste verão.

- Du bist einfach unausstehlich.
- Du bist einfach unerträglich.

Você é simplesmente insuportável.

Hunger kann man aushalten, aber nicht Durst. Die Eingeweide schmerzen. Es ist unerträglich.

Podemos tolerar a fome, mas não a sede, porque as entranhas começam a doer. É insuportável.

- Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
- Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
- Diese Magenschmerzen sind unerträglich.

Eu não aguento esta dor de estômago.

Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.

Acima de tudo, a vaidade de muitas pessoas parece tão insuportável porque perturba a vaidade dos outros.

Die Gespräche waren verstummt. Alle starrten nur noch auf das letzte Stück Schokolade auf dem Teller. Obwohl es alle wollten, getraute sich aus Höflichkeit niemand, es sich zu nehmen. Schließlich wurde die Anspannung unerträglich, und Tom beugte sich seufzend vor. „Wir wollen es doch nun von seinem Leid erlösen“, sagte er und steckte es sich in den Mund.

As conversas haviam cessado. Todos estavam olhando fixamente para o último pedaço de chocolate no prato. Embora todo mundo o desejasse, ninguém, por educação, se atrevia a pegá-lo. Finalmente, tornando-se a tensão insuportável, Tom inclinou-se para a frente, com um suspiro. "Vamos livrá-lo desse sofrimento", disse ele, pondo-o na boca.