Translation of "Spieler" in Portuguese

Tom ist ein Spieler.

O Tom é um jogador.

Uns fehlte ein Spieler.

Faltava-nos um jogador.

Spieler genießen es, Risiken einzugehen.

Jogadores se divertem assumindo riscos.

Alle Spieler waren in Position.

Todos os jogadores estavam em posição.

Jeder Spieler gab sein Bestes.

Cada jogador deu o melhor de si.

Sie verpflichteten einen ungarischen Spieler.

Eles contrataram um jogador húngaro.

Tom ist ein guter Spieler.

Tom é um bom jogador.

Tom ist unser bester Spieler.

Tom é o nosso melhor jogador.

Napoleon, immer ein Spieler, beschloss, weiterzumachen.

Napoleão, sempre um apostador, decidiu avançar.

Die Mannschaft hat nur starke Spieler.

- Aquele time não tem nada além de jogadores fortes.
- Esse time não tem nada além de jogadores fortes.

Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.

Todos os jogadores deram o melhor de si.

Die Mannschaft braucht mehr geschickte Spieler.

O time precisa de mais jogadores habilidosos.

Tom ist ein ausgezeichneter Bridge-Spieler.

Tom é um excelente jogador de bridge.

Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.

No basquete, os jogadores altos têm uma vantagem.

Tom ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

Tom é o melhor jogador da nossa equipe.

Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.

Ele é o melhor jogador do nosso time.

Jede Mannschaft hat elf Spieler auf dem Platz.

Cada equipe tem onze jogadores em campo.

Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.

Cada jogador do time tem seu próprio bastão.

Wissen Sie, wer die besten Spieler der Liga sind?

Sabe quem são os jogadores da Liga?

Die Spieler waren nach dem Spiel in aufgeräumter Stimmung.

Os jogadores estavam de bom ânimo depois da partida.

- Ich will einen MP3-Player!
- Ich will einen MP3-Spieler!

- Quero um MP3!
- Quero um MP3 player!

I Se-dol ist der beste Go-Spieler der Welt.

Lee Sedol é o melhor jogador de Go do mundo.

Ich weiß, er arbeitet mit dem größte Spieler im Raum.

Eu sei que ele trabalha com os maiores jogadores do espaço.

- Er sieht wie ein Playboy aus.
- Er sieht wie ein Spieler aus.

Ele parece um jogador.

Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.

Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim.

Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.

São os melhores jogadores que já vi em minha vida.

Schauen Sie sich die Spieler heute an, die meisten von ihnen sind nicht aufrichtig

dê uma olhada nos jogadores hoje, a maioria deles não é sincera

Beide Spieler haben einen Läufer für weiße Felder und einen Läufer für schwarze Felder.

Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom Interesse hat, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.

Eu acho altamente improvável que Tom esteja interessado em comprar seu MP3 player antigo.

- Er ist besser als jeder andere aus der Mannschaft.
- Er ist besser als jeder andere Spieler der Mannschaft.

Ele é melhor que qualquer outro jogador no time.

Bei Schachwettbewerben hat jeder Spieler eine bestimmte Zeit, die von einer Uhr gesteuert wird, um seine Züge zu machen.

Nas competições de xadrez, cada jogador dispõe de determinado tempo, controlado por um relógio, para fazer seus lances.

Geschlossene Spiele, bei denen jeder Spieler vor allem versucht, die Aktionen des Gegners einzuschränken, enden oft mit einem Remis.

O empate é o resultado mais frequente das partidas fechadas, em que cada jogador procura, acima de tudo, restringir as ações do adversário.

- Tom ist ein zwanghafter Spieler.
- Bei Tom ist das Spielen ein Zwang.
- Bei Tom ist das Spielen eine Manie.
- Bei Tom ist das Spielen zwanghaft ausgepägt.

Tom é um jogador compulsivo.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

O futebol é um esporte no qual os jogadores não podem tocar a bola com os braços, exceto o goleiro, que pode usar o corpo inteiro para defender o gol.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.