Translation of "Kanten" in Portuguese

Allerdings sind einige seiner Kanten... ...rasiermesserscharf.

O problema é que as arestas são muito afiadas.

Das Problem ist, viele dieser Kanten sind rasiermesserscharf.

O problema é que as arestas são muito afiadas.

Damit kann ich das Seil vor den Kanten schützen.

E agora posso usá-las para proteger a corda da aresta.

Ich hoffe nur, das Seil hält an den scharfen Kanten.

Espero que a corda aguente contra as arestas afiadas.

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Ich würde in den Tod stürzen!

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

Dass die Kanten das Seil durchtrennen. Das wäre ein Sturz in den Tod.

e sentir a corda a rasgar-se. Isso seria morte certa!

Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.

Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela.