Translation of "Heimweh" in Portuguese

Ich habe Heimweh.

Estou com saudade de casa.

Tom hatte Heimweh.

Tom estava com saudades de casa.

Tom hat Heimweh.

Tom sente saudades de casa.

Hast du Heimweh?

- O senhor sente falta de casa?
- Vocês têm saudade de casa?

Tom muss Heimweh haben.

Tom deve estar com saudades de casa.

Du hast sicherlich Heimweh.

Você deve estar com saudade de casa.

Hast du kein Heimweh?

- Você não está com saudade de casa?
- Vocês não estão com saudade de casa?

Tom hatte kein Heimweh.

- Tom não estava com saudades de casa.
- Tom não tinha saudades de casa.

- Tom hat Heimweh.
- Tom ist heimwehkrank.
- Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.

Tom está com saudades de casa.

Maria sagte, dass sie Heimweh habe.

Mary disse que estava com saudade de casa.

- Heute habe ich Heimweh!
- Heute empfinde ich Sehnsucht!

Hoje sinto saudades!

- Ich sterbe vor Sehnsucht!
- Ich sterbe vor Heimweh!

Estou morrendo de saudades!

Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Filosofia nada mais é que saudade — um forte anelo de sentir-se em casa em toda a parte.