Translation of "Jedoch" in Polish

Dieser kleine Nager jedoch nicht.

ale nie ten mały gryzoń.

Jedoch gibt es ein Problem.

Jednak jest problem.

Heute ist ihr Weg jedoch versperrt.

Ale dziś ich droga jest zablokowana.

Am Strafmaß ändert dies jedoch nichts.

Ale to nie zmienia wymiaru kary.

Das ist jedoch nicht so wichtig.

To jednak nie jest tak ważne.

Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.

- Szukałem, ale go nie znalazłem.
- Szukałam, ale go nie znalazłam.

Experten behaupten jedoch, Nashörner seien keine geborenen Killer.

Eksperci spierają się, czy to urodzeni zabójcy.

Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.

Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.

Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.

Często jednak wracaliśmy z pustymi rękami.

Die mutigeren wagen sich jedoch tiefer in die Stadt.

Ale co bardziej zuchwali zapuszczają się w głąb miasta.

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

Po zmroku jest o wiele lepszy.

Sehen Sie sich jedoch dieses Video noch einmal an.

Spójrz jednak na to nagranie jeszcze raz,

Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.

Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.

Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.

Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie.

Es war eine Warnung zu verschwinden, die sie jedoch nicht verstanden.

Ostrzegała ich, żeby się wycofali, ale oni nie zrozumieli.

Bald wird sie jedoch nicht mehr da sein, um ihn zu beschützen.

Ale wkrótce nie będzie już mogła go ochronić.

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

Ale dziś księżyc świeci jasno. Więc flamingi mają szansę.

Da die schottischen Reihen jedoch so eng sind, Die Pfeile flogen jetzt harmlos über sie hinweg.

Jednak ze względu na tak wąskie szeregi Szkocji, strzały przelatywały teraz nad nimi nieszkodliwie.

- Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
- Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.

On ma dużo pieniędzy, ale niewielu przyjaciół.

- Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
- Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.

Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.

Ich glaube, dass Tom, und nur Tom, das schafft. Manche glauben jedoch, dass auch Maria das schaffen würde.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

- Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
- Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.

Tylko dla przystojniaków.

- Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
- Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.

Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23.

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.

- Es war schon spät, aber meine Schwester war immer noch nicht zurückgekommen, und ich fing an mir Sorgen zu machen.
- Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.

Już było późno, a moja siostra jeszcze nie wróciła, i zacząłem niepokoić.

Ein sanfter Mensch ist fähig, Schläge einzustecken ohne emotional zu explodieren. Ein sanfter Mensch reagiert auf Angriffe nicht mit Gegenangriffen, er schreit oder brummelt nicht, sondern bleibt im Vertrauen auf seine innere Stärke geduldig und gelassen. Das ist eine Eigenschaft, die wir alle im Umgang miteinander benötigen. Diese Fähigkeit zu erwerben, ist jedoch nicht leicht. Sie zu erlernen erfordert lebenslanges Bemühen.

Człowiek łagodny jest zdolny przyjmować ciosy nie eksplodując przy tym emocjonalnie. Człowiek łągodny nie kontratakuje, gdy zostanie zaatakowany, nie krzyczy i nie wrzeszczy, tylko ufny we własną wewnętrzną siłę, pozostaje spokojny i rozluźniony. To cecha, która przydałaby się nam wszystkim w kontaktach z innymi. A jednak nie łatwo ją rozwinąć. Zdobycie jej wymaga wysiłku przez całe życie.