Translation of "Weswegen" in Japanese

- Warum?
- Weswegen?

- なんで？
- どうしてですか？
- なぜ？
- どうして？

Weswegen bestrafen Sie sie?

- なぜあなたは、かれらをばっするのですか。
- どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。

Was ist denn? Weswegen bist du traurig?

どうしたの？ 何が悲しいの？

Viele Straßen sind überschwemmt, weswegen es zu langen Verzögerungen kommt.

多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。

Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.

トムは胸に痛みがあったので、病院に行った。

Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.

私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？