Translation of "Weiteres" in Japanese

Ein weiteres Weibchen.

‎別のメスが来た

Ein weiteres Problem ist kulturell.

さらに文化の問題で

Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.

当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。

Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres.

彼の言うことなんて、頭から信じてないの。

Ich denke, Tom wird ohne weiteres siegen.

トムは何の問題もなく勝つと思うよ。

Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.

その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。

Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.

当分の間叔母さんのところにいます。

Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?

ケーキをもう一つ召し上がりませんか。

Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.

彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。

Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.

車がもう１台入る余地が十分ある。

Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.

彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。

Dabei ist es nicht so ohne Weiteres klar, wie das geht.

どこにブレーキがあるのか はっきりしません

Sie überlegt es sich nochmal, ob sie ein weiteres Auto kaufen soll.

彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。

Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.

彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。

- Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
- Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.

又しても死を免れることができた。

- Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
- Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?

- 他のを見せてください。
- 他のを見せていただけますか。

- Da er es schon zweimal nicht geschafft hatte, wollte William es nicht noch einmal versuchen.
- Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.

二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。

- Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
- Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.

もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。