Translation of "Treffe" in Japanese

Ich treffe ihn oft.

よく彼に会う。

Ich treffe dich morgen.

- 明日お会いしましょう。
- また明日。
- それじゃまた明日。

Ich treffe ihn morgen.

明日、私は彼と会います。

- Heute Abend treffe ich sie.
- Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

今晩私は彼女に会います。

Ich treffe ihn immer dort.

彼とはそこでばったり会う。

Heute Abend treffe ich sie.

今晩私は彼女に会います。

Ich treffe Tom oft hier.

よくここでトムと会うよ。

- Ich treffe ihn ab und zu im Club.
- Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.

- 僕は時おりクラブで彼に出会います。
- 彼とは時折クラブで会う。
- ぼくはときおりクラブで彼にあいます。

- Ich treffe jeden Tag Leute wie dich.
- Ich treffe jeden Tag solche wie dich.

毎日君に似た人に会うよ。

- Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
- Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.

私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。

Ich treffe nicht gern neue Leute.

人に会うのは苦手だ。

Ich treffe mich morgen mit ihm.

私は明日彼に会う。

Ich treffe ihn nicht so oft.

あまり彼に会いません。

Ich treffe sie oft im Supermarkt.

私はスーパーでよく彼女と会う。

- Ich werde ihn morgen treffen.
- Ich treffe ihn morgen.
- Ich treffe mich morgen mit ihm.

- 私は明日彼に会う。
- 明日、私は彼と会います。

- Ich treffe ihn ab und zu im Club.
- Ich treffe ihn manchmal in der Disko.

彼とは時折クラブで会う。

Ich treffe sie einmal in der Woche.

私は週に一回彼女と会う。

Ich treffe mich heute Nachmittag mit Mary.

- 私は今日の午後メアリーと会うことになるでしょう。
- 今日の午後は、メアリーと会うつもりなんだ。

Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.

トムとは毎日顔を合わせてます。

Es ist mir egal, wen ich treffe.

誰に会っても、同じことさ。

Ich treffe mich heute Abend mit ihr.

今晩私は彼女に会います。

Ich treffe jeden Tag solche wie dich.

毎日君に似た人に会うよ。

Wann treffe ich sie wohl das nächstemal?

彼女と次に逢えるのはいつだろう。

Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.

私は今晩彼女に会いたいと思っています。

Ich treffe die üblichen Leute am üblichen Ort.

いつものところでいつもの人達に会った。

Ich treffe ihn ab und zu im Club.

彼とは時折クラブで会う。

- Ich treffe Sie am Bahnhof um 10 Uhr vormittags wieder.
- Ich treffe Sie um 10 Uhr morgens am Bahnhof.

午前１０時に駅であいましょう。

Ich treffe Sie um 10 Uhr morgens am Bahnhof.

午前１０時に駅であいましょう。

Ich treffe sie ab und zu in der Schule.

私は時折学校で彼女に会う。

Ich treffe ihn von Zeit zu Zeit im Club.

私は時々クラブで彼に会う。

- Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
- Ich treffe mich morgen mit einem Freund.
- Ich treffe mich morgen mit einer Freundin.

明日は友達と会う予定だ。

Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.

近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。

Wenn ich eine Entscheidung treffe, verlasse ich mich nicht auf Logik, sondern auf den Instinkt.

どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。

Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja.

あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。