Translation of "Tausend" in Japanese

Tausend Dank.

- ありがとうございます！
- どうもありがとう。

- Reichen tausend Yen?
- Sind tausend Yen genug?

１０００円で十分ですか。

Tausend Yen reichen.

１、０００円で結構です。

Reichen tausend Yen?

千円で足りる？

- Dort waren ungefähr tausend Menschen.
- Es waren ungefähr tausend Leute da.

千人くらいの人がいた。

Vor hunderten von tausend Jahren

何十万年という昔

Die Million wird zu Tausend.

百万のうち1千になります

Die Tausend wird zu einer.

１千のうち１つになります

Jeder hat tausend Dollar gezahlt.

一人あたり千ドル払った。

- Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
- Wir begleichen eine Rechnung über tausend Dollar.

私たちは１千ドルの勘定を払った。

- Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
- Könnt ihr mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
- Kannst du mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
- Kannst du diesen Tausend-Yen-Schein kleinmachen?

この千円札をくずしてくれませんか。

Es waren ungefähr tausend Leute da.

千人くらいの人がいた。

Tausend Dollar sind eine große Summe.

１０００ドルというのは、多額の金だ。

Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.

瓶は粉々に割れた。

- Vielen Dank!
- Danke schön.
- Tausend Dank!

- ありがとうございます！
- 本当にありがとう。

Es gibt insgesamt etwa tausend Studenten.

生徒は全部で約千人です。

Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.

私は千円しか奪われなかった。

Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.

私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。

Ich habe lediglich tausend Yen dabei.

私はわずか１０００円しか持っていない。

Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.

とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。

„Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko.

「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。

Seine Schulden beliefen sich auf tausend Dollar.

彼の借金は１千ドルに達した。

Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.

損害は千ドルと見積もりしています。

- Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
- Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.

私は本代に毎月千円もらいます。

- Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
- Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.

- 私は従弟から１０００円借りた。
- 私はいとこから１０００円借りた。
- いとこに千円貸してもらったんだ。

Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.

銀行に１０００ドル貯金した。

Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.

彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。

Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.

私は千円しか奪われなかった。

Jedes Jahr werden ungefähr tausend Tonnen Mehl exportiert.

毎年２００万ポンドの小麦粉が輸出された。

Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.

私は本代に毎月千円もらいます。

Weltweit werden mehr als tausend Nashörner pro Jahr getötet.

世界で年に1000頭以上が 殺されています

Die Reise kostet irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar.

その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。

Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.

- 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
- 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。

Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.

千に百を加えると千百になる。

Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.

- 私は従弟から１０００円借りた。
- 私はいとこから１０００円借りた。

Seine Führung half vielen tausend Soldaten, wieder lebendig zu werden.

彼のリーダーシップは何千人もの兵士がそれを生き返らせるのを助けました。

- Ich schulde ihm 1000 Dollar.
- Ich schulde ihm tausend Dollar.

彼に１０００ドル借りている。

Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.

- その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。
- その旅行には千ドルから二千ドルかかります。

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

千里の道も一歩から。

Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.

ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。

Da waren viele Bündel, aber es waren keine Tausend-Dollar-Scheine.

たくさん札束が入っていたが、１０００ドル札ではなかった。

Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.

彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。

Es hat mich tausend Yen gekostet, mein Fahrrad reparieren zu lassen.

その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。

Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.

その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。

- Sie zerriss den Brief.
- Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.

彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。

- Die Vase zersprang in tausend Stücke.
- Die Vase zerbrach in winzige Scherben.

花瓶は粉々に砕けた。

Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.

トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。

- Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
- Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.

旅費はせいぜい千ドルだろう。

Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.

１９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。

Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.

この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。

- Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
- Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.

それは千円以下では買えません。

- Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
- Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.

そのデモには１０００人ほどの人が参加した。

Fügte Lefebvre hinzu:" Ich hatte tausend Kugeln aus der Nähe auf mich abgefeuert, bevor ich das alles bekam. "

ルフェーブルは、「これをすべて手 に入れる

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

- Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
- Die Furcht hat tausend Augen.
- Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
- Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.

- 案ずるより産むが易し。
- 疑えば目に鬼を見る。