Translation of "System" in Japanese

Aus dem System verbannt wird?

医療制度から取り除かれたとしたら？

Dieses System hat offensichtliche Makel.

このシステムには明らかな欠陥がある。

Es ist ein System direkten Warenaustausches.

それは物資を直接交換する制度である。

Die Probleme sind diesem System immanent.

その問題はこのシステムに固有のものだ。

Sie schafften das alte System ab.

彼らは古い制度を廃止した。

Weil die Regierung ein System errichtet hat,

政府の施策により

Bis er verstand, dass das unbewusste System ...

彼は無意識のシステムを 理解し始めました

Ob unser System den Fortschritt so fördert,

進歩を促すために 作られた制度が

In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

そのシステムには、保護回路が組み込まれています。

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

電気系統に欠点があります。

Das System wird bald in Kraft treten.

その組織はまもなく実施されます。

Ich denke, dies ist ein großartiges System.

これはすごいシステムだと思う。

Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.

この制度は欠陥だらけだ。

In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.

そのシステム中には保護回路が組み込まれています。

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

企業が 特許制度を巧みに 悪用するようになったためです

Aber weder Berthier noch sein System waren perfekt:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

新制度は成功だと分かった。

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

その制度に対する個人的な敵意はない。

Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.

その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.

大手銀行の大半がこの制度を導入している。

Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.

この制度には改良の余地がない。

Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System

この社員たちは かいつまんで言えば 公平な仕組みの中で働いていました

Ich habe ein System namens "Abstakt-O-Meter" erfunden,

私は「抽象化ものさし」と名付けた 仕組みを思いつきました

Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.

その組織はまもなく実施されます。

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

社会が描く自分の姿に 私自身が同意している限り

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

それはナポレオンのイギリスに対する経済戦争、いわゆる大陸封鎖を弱体化させた。

Das ist alles, was noch übrig ist von diesem Hängewagen-System.

トロリーのシステムで 残(のこ)ったのは― これだけだ

Solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

社会の描く私の姿を 変えさせることはできません

Es war ein System das Russlands Bauernleben für 200 Jahre dominierte.

このシステムは今後２００年間、 ロシア農民の生活を支配する

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

共産主義はソ連で実践された体制である。

Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.

- システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。
- システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
- システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
- システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。

In der schnellen Kampagne von 1805 stellte Berthiers System sicher, dass Napoleon

1805年の動きの速いキャンペーンでは、ベルティエのシステムにより、ナポレオンは

Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

- Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
- Diese Firma hat ein hervorragendes System.

この会社は立派な組織をもっている。

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.

その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

肺、心臓、静脈、動脈、毛細血管により循環器系が形成されています。

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。

Sie überwachten jedes System in beiden Raumfahrzeugen und führten die Astronauten durch den komplexen

いた。 彼らは両方の宇宙船のすべてのシステムを監視し、複雑な 飛行計画

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

ベルティエのシステムの一般的な構造は、次の18年間ほとんど変化せず

Es war ein System, das schließlich so viele Checks and Balances erlangte, dass Veränderungen

多くのチェックとバランス機能を備えた この政治システムは―

Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.

ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。