Translation of "Schob" in Japanese

Indem er einen Konzertflügel schob.

彼はグランドピアノを押すことで 呼吸法を教わりました

Er schob mich zur Seite.

彼は私をわきの方へ強く押しやった。

Tom schob die Tür zu.

トムは、ドアを押して閉めました。

Der Mann schob sie zur Seite.

その男は彼女を押しのけた。

Er schob mich beiseite und ging.

彼は私を押しのけていった。

Ich schob ihm den Brief heimlich zu.

私は彼にこっそり手紙をわたした。

Ich schob Tom zurück in sein Zimmer.

- トムを部屋の中に押し返した。
- 部屋の中にトムを押し戻した。

Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.

その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。

Er schob mir das Geld in die Tasche.

彼は金を私のポケットにそっと入れた。

- Er beschuldigte mich.
- Er schob die Schuld auf mich.

彼はそれを僕のせいにした。

Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.

- トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
- トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。

- Sie schob ihn zur Tür hinaus.
- Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

彼女は彼をドアの外に押し出した。

Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。