Translation of "Privatleben" in Japanese

Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.

彼女の私生活を知って幻滅した。

Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.

記者たちは彼の私生活に関心を持っている。

Misch dich nicht in ihr Privatleben ein.

彼女のプライバシーに介入するな。

Sie sollten Beruf und Privatleben miteinander verknüpfen.

仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。

Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.

母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。

Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.

記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。